Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Escape исполнителя (группы) Headline

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Escape (оригинал Headline)

Сбеги (перевод Денис из Люберец)

When I wake up lonely
Когда я просыпаюсь в одиночестве,
I wonder what time it could be
Мне интересно, который сейчас час?
What day, what night, what century?
Какой день, какая ночь, какой век?
Have I lost my memory?
Неужели я потеряла память?


I realize that present is the strongest
Я понимаю, что настоящее весомее всего.
When past is out I feel like I'm the oldest
Когда прошлое позади, чувствую себя такой старой,
No time to live or decide when I want to
Нет времени жить или решить, когда я хочу жить.
Time passes by where am I falling into?
Время уходит, куда я падаю?


When do dreams can fight out?
Когда мечты смогут победить
And find all the strength to change the world?
И найти силу изменить мир?


Where is the right to choose when we can live and die?
Где право выбирать, когда нам жить и умирать?
Such a long way, long way high
Такой долгий, долгий путь наверх...


Escape from all that leads you to long nightmares of fears
Сбеги от всего, что ведёт тебя к долгим кошмарам.
Escape you will soon find the right way to go
Сбеги, скоро ты найдёшь верный путь.
Escape from this dark night it will be over soon now wake up
Сбеги из этой тёмной ночи, она скоро кончится, теперь проснись.
Escape from that long long road that leads to hell
Сойди с этой долгой, долгой дороги, ведущей в ад.
Х
Качество перевода подтверждено