Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey Come Home исполнителя (группы) Head and The Heart, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey Come Home (оригинал The Head And The Heart)

Дорогая, вернись домой (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Honey, come home
Дорогая, вернись домой,
My stubborn ways are behind me now
Все мои сложности остались позади.
They're behind me now
Теперь они в прошлом.


And there's nothing here
Теперь всё, что у нас было,
That will not break down
Сломается сильнее,
Like you never did
Чем ты, бывало, ломала.


The kids say hello
Дети здороваются с нами
To us in our separate homes
В наших раздельных домах.


Darlin' please come home
Дорогая, пожалуйста, вернись домой,
I've cleaned out the fridge
Я помыл холодильник,
Wiped the counters off
Протёр все счётчики
And put away my clothes
И убрал свою одежду.


Do you remember every block
Ты помнишь каждый фрагмент,
Every minute of every walk we used to take
Каждую минуту наших с тобой прогулок,
We were young, so many years ago
Много лет назад, когда мы были молодыми?


And I think of all this time
Я постоянно думаю о том времени,
That we've wasted with all our fighting
Которое мы потратили на перебранки,
And I cry
И я плачу.
Just wanna die with the one I love beside me
Я просто хочу умереть рядом с той единственной, которую я люблю.


"Someday," you said
"Однажды", — сказала ты, -
Someday you will miss my head
"Однажды ты будешь скучать по моей голове,
Lyin' next to yours
Лежащей рядом с твоей
In our marriage bed
На нашем брачном ложе".


Do you remember every block
Ты помнишь каждый фрагмент,
Every minute of every walk we used to take
Каждую минуту наших с тобой прогулок,
We were young, so many years ago
Много лет назад, когда мы были молодыми?


Oh God, I love my vices
Боже, я люблю все свои пороки,
But they've taken me to places
Но они привели меня туда,
That I never thought I'd go
Где я бы никогда не хотел оказаться,
And I am ready to be home
И я готов вернуться домой.


And I think of every spark
И я думаю о каждой искорке,
Every whisper in the dark
О каждом шепоте в темноте.
Now it's time
Время пришло.
Just wanna die with the one I love
Я просто хочу умереть рядом с единственной любимой.
Just wanna die with the one I love
Я просто хочу умереть рядом с единственной любимой.
Just wanna die with the one I love
Я просто хочу умереть рядом с единственной любимой.
Just wanna die with the one I love beside me
Я просто хочу умереть рядом с единственной любимой.


Honey, come home
Дорогая, вернись домой,
My stubborn ways are behind me now
Все мои сложности остались позади.
Х
Качество перевода подтверждено