Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke, Baby исполнителя (группы) Hawksley Workman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smoke, Baby (оригинал Hawksley Workman)

Кури, детка (перевод Danielle из Москвы)

In your underclothes
В нижнем белье
You went out for a smoke,
Ты вышла покурить,
I call you in
Я зову тебя обратно,
Just before the storm begins,
Пока не началась гроза,
Your last breath of smoke
Дым от последней затяжки
You let out in the room,
Ты выпускаешь в комнате,
It makes a cloud like
Он похож на
The greyish perfect plume
Серый ровный столбик


Smoke, baby, smoke, baby,
Кури, детка, кури, детка,
More alcohol, baby,
Больше алкоголя, детка,
Cocaine in Montreal
Кокаин в Монреале
And back out on the plane, baby
И опять на самолет, детка,
An early flight will leave
Ранний рейс вылетит,
And on it will be me
И я буду на нем,
I'll be half asleep
Я почти усну,
And you'll get up at three
А ты проснешься в три


Who'll give you time to cry?
Кто даст тебе время на слёзы?
Who'll give you time to find yourself?
Кто даст тебе время обрести себя?


Casual as a light
Привычный огонёк
Flickers before it's night
Вспыхивает, пока не стемнело,
The sadness comes,
Становится грустно,
And the daylight turns and runs
И дневной свет убывает,
As the sun is setting you'll be betting,
Пока заходит солнце, ты будешь делать ставки,
I'll be getting through,
Я буду искать выход,
I'll find a pay phone, babe
Я найду телефон-автомат, детка,
And take some time to talk to you
И время поговорить с тобой


Smoke, baby, smoke, baby,
Кури, детка, кури, детка,
More alcohol, baby,
Больше алкоголя, детка,
Cocaine in Montreal
Кокаин в Монреале
And back out on the plane, baby
И опять на самолет, детка,
An early flight will leave
Ранний рейс вылетит,
And on it will be me
И я буду на нем,
I'll be half asleep
Я почти усну,
And you'll get up at three
А ты проснешься в три


(2x) Who'll give you time to cry?
(2x) Кто даст тебе время на слёзы?
Who'll give you time to find yourself?
Кто даст тебе время обрести себя?


And I have never felt
И я никогда не чувствовал,
Quite this close to hell,
Насколько это похоже на ад,
All this rock and roll, baby,
Весь этот рок-н-ролл, детка,
Only time will tell
Только время покажет,
But we're young now, having fun now
Но сейчас мы молоды, развлекаемся
On the town now, get around now,
Где-то в городе,
It's fine for now,
Пока это здорово,
But someday we'll settle down
Но когда-нибудь мы угомонимся,
But not now, baby
Но только не сейчас, детка


Smoke, baby, smoke, baby,
Кури, детка, кури, детка,
More alcohol, baby,
Больше алкоголя, детка,
Cocaine in Montreal
Кокаин в Монреале
And back out on the plane, baby
И опять на самолет, детка,
An early flight will leave
Ранний рейс вылетит,
And on it will be me
И я буду на нем,
I'll be half asleep
Я почти усну,
And you'll get up at three
А ты проснешься в три


(3x) Who'll give you time to cry?
(3x) Кто даст тебе время на слёзы?
Who'll give you time to find yourself?
Кто даст тебе время обрести себя?
Somewhere on the outside
Где-либо в этом мире


Who'll give you time to cry?
Кто даст тебе время на слёзы?
And time to find yourself?
И время обрести себя?
Somewhere on the outside
Где-либо в этом мире


Smoke, baby, smoke, baby...
Кури, детка, кури, детка...
Х
Качество перевода подтверждено