Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Amo Más Que a Mi Vida исполнителя (группы) Hany Kauam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Amo Más Que a Mi Vida (оригинал Hany Kauam)

Я люблю тебя больше моей жизни (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Siento que me estoy muriendo
Я чувствую, что умираю,
Cuando tú no estás cerca de mí yo siento
Когда ты не рядом со мной, я чувствую,
Que se me viene abajo todo lo que quiero
Что мне всё равно то, что хочу, 1
Yo no puedo olvidarte por más que lo intento
Я не могу забыть тебя, сколько ни стараюсь.
Y no quiero seguir en esa pesadilla
И я не хочу быть в этом ночном кошмаре,
Por Dios que me haces tanta falta cada día
Ради Бога, ведь мне тебя не хватает каждый день,
Y no puedo evitar siempre llamarte a gritos
И я не могу отказаться — всегда зову тебя, почти крича,
Y es que yo no soy nada si no estás conmigo
Потому что я ничто, если ты не со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
Me muero me muero me muero
Я умираю, умираю, умираю,
Por sentir tu cuerpo en mi cuerpo
Хочу чувствовать, что наши тела близки, 2
No sé si sientas lo que siento (yo siento)
Не знаю, чувствуешь ли ты то, что чувствую (я чувствую) -
Yo siento que me estoy muriendo tan lento
Я чувствую, что умираю так медленно,
Te amo más que a mi vida
Я люблю тебя больше моей жизни.
Quisiera olvidarte y no encuentro salida
Хотел бы забыть тебя и не знаю, как
Borrar tu calor y sanar las heridas
Забыть твоё тепло и вылечить раны,
Ya sé que este amor fue batalla perdida
Я уже знаю, что эта любовь была проигранной битвой,
Te amo más que a mi vida
Я люблю тебя больше моей жизни.
Quisiera olvidar de una vez el pasado
Хотел бы забыть разом прошлое,
Por que aunque no estás aún te siento a mi lado
Потому что, хотя ты не здесь, я ещё чувствую тебя в своих объятиях,
No puedes negar que te amé demasiado
Ты не можешь отрицать, что я любил тебя слишком сильно
Y que aún te sigo amando
И ещё продолжаю любить тебя,
Yo te amo más que a mi vida
Я люблю тебя больше моей жизни.


Siento que me estoy muriendo
Я чувствую, что умираю,
Cuando tú no estás cerca de mí yo siento
Когда ты не рядом со мной, я чувствую,
Que se me viene abajo todo lo que quiero
Что мне всё равно то, что хочу,
Yo no puedo olvidarte por más que lo intento
Я не могу забыть тебя, сколько ни стараюсь.


[Chorus]
[Припев]


Te amo más que a mi vida
Я люблю тебя больше моей жизни.


Ya sé que este amor fue batalla perdida
Я уже знаю, что эта любовь была проигранной битвой,
Te amo más que a mi vida
Я люблю тебя больше моей жизни.


Quisiera olvidar de una vez el pasado
Хотел бы забыть тебя и не знаю как,
Por que aunque no estás aún te siento a mi lado
Потому что, хотя ты не здесь, я ещё чувствую тебя в своих объятиях,
No puedes negar que te amé demasiado
Ты не можешь отрицать, что я любил тебя слишком сильно,
Te amo más que a mi vida
Я люблю тебя больше моей жизни.


Quisiera olvidarte y no encuentro salida
Хотел бы забыть тебя и не знаю, как
Borrar tu calor y sanar las heridas
Забыть твоё тепло и вылечить раны,
Ya sé que este amor fue batalla perdida
Я уже знаю, что эта любовь была проигранной битвой,
Te amo más que a mi vida
Я люблю тебя больше моей жизни.


Te amo más que a mi vida
Я люблю тебя больше моей жизни.





1 — viene abajo (досл.) — рушится

2 — tu cuerpo en mi cuerpo (досл.) — твоё тело на моём теле
Х
Качество перевода подтверждено