Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hel: Goddess of the Underworld исполнителя (группы) Hagalaz' Runedance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hel: Goddess of the Underworld (оригинал Hagalaz' Runedance)

Хель, богиня Нижнего Мира. (перевод Артем)

Cold, this misty night.
Холодна эта туманная ночь.
A black moon's preparing my mind.
Чёрная луна готовит мой разум.
Out here, I seek her shrine.
Здесь я ищу её святилище.
I welcome the queen of the lowest world.
Я приветствую королеву нижнего мира.
Into the ice hall
В ледяном чертоге,
Where mirrors reflect my soul.
Где зеркала отражают мою душу.
She's freezing my tears
Она замораживает мои слёзы
Taking all fears.
И забирает все страхи.
Two sides to her face.
У её лица две стороны.
Her claws pierce or embrace.
Её когти пронзают и обнимают.
Enter, with open eyes
Войди с открытыми глазами,
You'll see her garden of delight.
И ты увидишь её сад наслаждения.
To the within
Внутрь,
Beyond our memory
За пределы нашей памяти,
Falling so deep
Падая так глубоко,
Where unborn souls sleep.
Туда, где спят нерождённые души.
Hail, to the queen of death.
Да здравствует королева смерти!
Her shadow walks with you.
Её тень следует за тобой.
Remember her kind.
Помни её доброту.
And understand life.
И осознай эту жизнь.
Invisible mate
Невидимая помощница,
Waiting to seal our fate
Запечатляющая нашу судьбу,
Watch my strife.
Наблюдай за моей борьбой.
Hel, guard my life
Хель, защищай мою жизнь!
Cold, this misty night.
Холодна эта туманная ночь.
A black moon's preparing my mind.
Чёрная луна готовит мой разум.
Beneath eternal fog
Мой взгляд пронзает вечный туман.
I have seen clear.
Я увидел всё ясней.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки