Перевод текста песни Quiereme Mucho исполнителя (группы) Guadalupe Pineda

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Guadalupe Pineda:
• Quiereme Mucho


По популярности:
• Gorillaz
  ↓
• George Michael
  ↓
• Green Day
  ↓
• Gotye
  ↓
• Guns N' Roses
  ↓
• Gracie Abrams
  ↓
• G-Eazy & Halsey
  ↓
• Ghost
  ↓
• girl in red
  ↓
• Gloria Gaynor
  ↓
• Gigi Perez
  ↓
• G-Eazy
  ↓
• Gala
  ↓
• Gwen Stefani
  ↓
• Gogol Bordello
  ↓
• Grimes
  ↓
• Godsmack
  ↓
• Guano Apes
  ↓
• Gym Class Heroes
  ↓
• Garbage
  ↓
• Glass Animals
  ↓
• grandson
  ↓
• Gunther
  ↓
• Gipsy Kings
  ↓
• Griffinilla
  ↓
• Gary Jules
  ↓
• Geri Halliwell
  ↓
• Gesaffelstein
  ↓
• Gnash
  ↓
• Garou
  ↓
• GAYLE
  ↓
• Glenn Medeiros
  ↓
• Gary Moore
  ↓
• Generation Yeyes
  ↓
• Goo Goo Dolls
  ↓
• Gorky Park
  ↓
• Gregorian
  ↓
• George Thorogood
  ↓
• Gnarls Barkley
  ↓
• Gloryhammer
  ↓
• Genesis
  ↓
• George Benson
  ↓
• Golden Earring
  ↓
• Good Charlotte
  ↓
• Gunna
  ↓
• Гузель Уразова
  ↓
• Game, The
  ↓
• Garmarna
  ↓
• George Harrison
  ↓
• Gilbert O'Sullivan
  ↓
Все 485 на букву G

Главная Переводы песен G Guadalupe Pineda Quiereme Mucho

Quiereme Mucho (оригинал Guadalupe Pineda)

Люби меня сильней (перевод Julie P)

Quiereme mucho,

Люби меня сильней,

Dulce amor mio,

Милый, любовь моя,

Que amante siempre te adorare.

И твоя любимая всегда будет обожать тебя.

Yo con tus besos

Твои поцелуи

Y tus caricias

И твои ласки

Mis sufrimientos acallare.

Уймут все мои страдания.

Cuando se quiere de veras

Когда любят по-настоящему,

Como te quiero yo a ti

Так, как я люблю тебя,

Es imposible, mi cielo,

То жить не вместе, небо мое,

Tan separados vivir.

Просто невозможно.

Quiereme Mucho

Ты подари мне* (перевод Сергей Шатров из Уфы)

Quiéreme mucho,

Ты подари мне

Dulce amor mío,

Радость земную,

Que amante siempre te adoraré.

Дай наглядеться в глаза твои.

Yo con tus besos

Ласковым словом

Y tus caricias

И поцелуем

Mis sufrimientos acallaré.

Горечь разлуки ты утоли.

Cuando se quiere de veras

Если нектаром забвенья

Como te quiero yo a ti

Боль мы унять не смогли,

Es imposible, mi cielo,

То разве не преступленье

Tan separados vivir.

Жить друг от друга вдали?

Tan separados vivir.

Жить друг без друга, вдали.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х