Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Pink Phantom исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Pink Phantom (оригинал Gorillaz feat. Elton John & 6LACK)

Розовый «Фантом» (перевод Алекс)

[Intro: 2-D]
[Вступление: 2-D]
You've more or less forgotten me this summer
Ты более-менее забыла меня этим летом.
I can't hide my disappointment
Я не могу скрыть своего разочарования.
I was on my way in the phantom five
Я ехал в пятом "Фантоме", 1
The one you gave away
В том, от которого ты отказалась.


[Verse 1: 6LACK & 2-D]
[1 куплет: 6LACK & 2-D]
Try to tell you that I love you but I'm choked up
Я пытаюсь признаться тебе в любви, но слёзы душат.
You forgot and that makes me feel like no one (Some times)
Ты забыла, и поэтому я чувствую себя никем (Иногда).
Were you even really there? Did you ever really care?
Была ли ты вообще? Любила ли ты меня?
Wait, I got so many examples of all of the good times we had
Подожди, у меня столько примеров, как нам было хорошо!
Long summer nights (Summer nights), held you long time
Длинными летними ночами (Летними ночами) я долго обнимал тебя.
Put your name in my rhyme, refresh your memory
Я рифмую твое имя. Освежи воспоминания,
Of where you want to be, the phantom's on the way
Где ты хочешь быть. "Фантом" уже в пути,
She's comin' down the street
Он едет по улице...


[Chorus: Elton John]
[Припев: Elton John]
I tried to get to Atlanta
Я пытался доехать до Атланты
On a peach blossom highway
По Дороге цветущих персиков. 2
I'm tryin' to put these puzzles out of mind
Я стараюсь выкинуть эти пазлы из головы
In a sky made of diamonds
На небе в алмазах,
Where the world fell silent
Где мир погрузился в тишину.
I'll be waiting for you on the outside
Я буду ждать тебя на другой стороне...


[Break: 2-D]
[Брейк: 2-D]
Summer nights (Everyday, everyday)
Летними ночами (Каждый день, каждый день),
Sometimes (Ride where the summer goes)
Иногда (Еду туда, куда уходит лето),
Summer nights
Летними ночами,
Every night
Каждую ночь,
Summer nights
Летними ночами...


[Chorus: Elton John]
[Припев: Elton John]
I tried to say I love you
Я пытался признаться тебе в любви,
But you didn't listen (Sometimes)
Но ты не слушала (Иногда).
Tried to give you everything you might need (Summer nights)
Я пытался дать тебе всё, что тебе может понадобиться (Летними ночами)
In a sky made of diamonds
На небе в алмазах
And where the world is flawless
И там, где мир идеален.
I'll be waiting for you on the outside
Я буду ждать тебя на другой стороне...


[Break: 2-D]
[Брейк: 2-D]
Summer lights, summer lights
Летние огни, летний огни,
Hold it in for a long time
Сохрани их в душе надолго.
Summer lights seems to be I'm in a dream
Летние огни, я словно во сне.
Oh, these summer lights
О, эти летние огни...


The phantom is coming
"Фантом" едет...
You forgot and that makes me feel like no one
Ты забыла, и поэтому я чувствую себя никем...
She's crossing over the line
Он пересекает черту.
Wait, I got so many examples of all of the good times we had
Подожди, у меня столько примеров, как нам было хорошо!
Seems to me I'm in a dream (Long summer nights, held you long time
Я словно во сне (Длинными летними ночами я долго обнимал тебя.
Put your name in my rhyme, refresh your memory)
Я рифмую твое имя. Освежи воспоминания...).
And I have these summer nights (The way you wanna be, the phantom's run away
У меня есть эти летние ночи (Где ты хочешь быть. "Фантом" уезжает.
She's comin' down the street)
Он едет по улице...)
Sometimes
Иногда...





1 — Rolls-Royce Phantom V — четырёхдверный представительский седан, выпускавшийся компанией Rolls-Royce Motor Cars с 1959 по 1968 гг.

2 — Имеется в виду Пичтри-стрит — одна из нескольких главных улиц, проходящих через Атланту.
Х
Качество перевода подтверждено