Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rhinestone Eyes исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rhinestone Eyes (оригинал Gorillaz)

Хрустальные глаза (перевод Алена из Луганска)

I'm a scary gargoyle on a tower that
Я — страшная горгулья на башне,
You made with plastic power,
Той, что воздвиг ты мощью пластмассы,
Your rhinestone eyes are like
Твои хрустальные глаза
Factories far away
Словно далекие фабрики,
Where the paralytic dreams that
Где беспомощные мечты,
We all seem to keep
Которые все мы, похоже, бережем,
Drive on engines till they sleep
Гоняют на движках, пока те не заглохнут,
With future pixels in factories far away
С пикселями будущего на далеких фабриках


So call the mainland from beach,
Так посылай на материк сигналы с пляжа,
All parties now washed up in bleach,
Со всем покончено под слоем белизны,
The waves are rising for this time of year
Волны в этом году все выше и выше,
And nobody knows what to do with the heat,
И никто не знает, что делать с жарой,
Under sunshine pylons we'll meet
Под солнечными лучами мы встретимся вновь,
While rain is falling
Пока с небес будет падать дождь,
Like rhinestones from the sky
Словно хрусталь


I can't see you, now my heart is frozen,
Я не вижу тебя, сердце мое замерзло,
All the bowses and the growses
Все живое во мне
Have been abstinated in my soul,
Замерло,
I prayed on the immoveable yet
Я молился о стойкости духа,
Clinging to the atoms of rocks
Цепляясь за мельчайшие камни,
Seasons the adjustments signs
Времена года —
Of change
Признаки перемен


I can't see now she said taxi,
Теперь я не вижу, как она сказала такси,
Now red light is all I can take,
Красный свет — это все, что могу я вынести,
This dawn brings strange loyalties
Привязанность странную приносит рассвет
And skies,
И небо,
I'm a scary gargoyle on a tower that
Я — страшная горгулья на башне,
You made with plastic power,
Той, что воздвиг ты мощью пластмассы
Your rhinestone eyes are
Твои хрустальные глаза
Like factories far away
Словно далекие фабрики


Here we go again
Опять то же самое,
That's electric
Это электризует,
That's electric
Это электризует


Helicopters fly over the beach
Вертолеты пролетают над пляжем,
Same time every day same routine
Каждый день, то же время,рутина та же,
Clear target in summer when
Летом мишень четче,
Skies are blue
Когда голубые небеса,
It's part of the noise when
Это звук, когда
Winter comes
Приходит зима,
It reverberates in my lungs,
Он отражается в моих легких,
Nature's corrupted in factories
Природа, разрушенная
Far away
На фабриках далеких


Here we go again
Опять то же самое,
That's electric
Это электризует,
Your love's like rhinestones falling from the sky
Твоя любовь, словно хрусталь с неба,
That's electric
Это электризует,
We are future pixels in factories far away
Мы — будущие пиксели на далеких фабриках,
Here we go again
Снова то же самое,
That's electric
Это электризует,
Your love's like rhinestones falling from the sky
Твоя любовь, словно хрусталь с неба,
That's electric
Это электризует,
We are future pixels in factories far away
Мы — будущие пиксели на далеких фабриках,
Here we go again
Снова то же самое
Х
Качество перевода подтверждено