Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Melancholy Hill исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Melancholy Hill (оригинал Gorillaz)

На холме меланхолии (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Up on melancholy hill
На вершине холма меланхолии
There's a plastic tree
Растет пластиковое дерево,
Are you here with me?
Здесь ли ты, со мной?
Just looking out on the day
Просто смотришь вдаль,
Of another dream
На день еще одной мечты,
Where you can't get what you want
Где твои желания не поддаются тебе,
But you can get me
А я поддаюсь.
So let's set out to sea
Так давай поплывем в открытое море,
Cause you are my medicine
Ведь ты — мое лекарство,
When you're close to me
Когда ты рядом со мной,
When you're close to me
Когда ты рядом со мной.


So calling all submarines
И сигналя всем субмаринам,
Round the world we'll go
Мы плывем вокруг света,
Does anybody know, love
Знакомо ли здесь кому-то чувство любви?
If we're looking out on the day
Если мы просто смотрим вдаль,
Of another dream
На день еще одной мечты,
If you can't get what you want
Если твои желания не поддаются тебе,
Then come with me
То пойдем со мной.


Up on melancholy hill
На вершине холма меланхолии
Sits the manatee
Сидит ламантин,
Just looking out for day
Просто смотрит вдаль на тот день,
When you're close to me
Где ты рядом со мной,
When you're close to me
Где ты рядом со мной,
When you're close to me
Где ты рядом со мной...
Х
Качество перевода подтверждено