Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Andromeda исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Andromeda (оригинал Gorillaz feat. D.R.A.M.)

Андромеда (перевод Алекс)

When the passing looks to die for
Когда смерть кажется тем, ради чего стоит умереть,
Take it in your heart now love her
Прими это близко к сердцу и люби её.
When the case is out
Когда дело не идёт,
And you're tired and sodden
Ты чувствуешь себя усталым и промокшим,
Take it in your heart
Прими это близко к сердцу,
Take it in your heart
Прими это близко к сердцу.


Back to when it was cool
Вернись в те времена, когда всё было хорошо,
'Cause there's no substitute
Потому что этому нельзя найти замену.
Who even knows the truth?
Кто вообще знает правду,
The truth, the truth
Правду, правду?


Take it in your heart now, love her
Прими это близко к сердцу и люби её,
Take it in your heart, heart, heart, heart
Прими это близко к сердцу, к сердцу, к сердцу.
Take it in your heart
Прими это близко к сердцу,
Take it in your heart, heart, heart, heart
Прими это близко к сердцу, к сердцу, к сердцу,
Where it all goes down
Когда всё идет ко дну.


Outside cold, it ghost in now, it jet lag
Снаружи холод, он проникает внутрь, это смена часовых поясов.
I took it to the right man
Я обратился к нужному человеку,
Took it all back
Я повернул обратно.
When the courts were closing
Когда закрывались суды,
It was Bobby gracing
Нас почтил Бобби. 1
I know that
Я знаю это.
I put it to the right man
Я обратился к нужному человеку,
He put it back
И он вернул всё обратно.


[D.R.A.M.:]
[D.R.A.M.:]
Caught in your eyes
Пленённые твоими глазами,
Stacks of lights
Пучки света
Come streaming back
Устремляются обратно.
Make it for the best times
Сделай это ради лучших времен,
Growing pains, good times
Болезни роста, лучших времен,
Good times, good times [3x]
Лучших времен, лучших времен. [3x]


[2x:]
[2x:]
Take it in your heart now, love her
Прими это близко к сердцу и люби её,
Take it in your heart, heart, heart, heart
Прими это близко к сердцу, к сердцу, к сердцу.
Take it in your heart
Прими это близко к сердцу,
Take it in your heart
Прими это близко к сердцу, к сердцу, к сердцу,
Where it all goes down
Когда всё идет ко дну.


[2x (D.R.A.M.):]
[2x (D.R.A.M.):]
Andromeda
Андромеда,
Andromeda, Andromeda
Андромеда, Андромеда,
Take it in your heart now, love her
Прими это близко к сердцу и люби её,
(Andromeda, Andromeda
(Андромеда, Андромеда
Andromeda, Andromeda)
Андромеда, Андромеда)...
Take it in your heart
Прими это близко к сердцу,
Take it in your heart
Прими это близко к сердцу...





1 — Бобби Уомак — афроамериканский певец, гитарист, автор песен в стилистике ритм-энд-блюза.
Х
Качество перевода подтверждено