Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent Running исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silent Running (оригинал Gorillaz feat. Adeleye Omotayo)

Бесшумно бегу (перевод Алекс)

[Verse 1: 2-D]
[Куплет 1: 2-D]
Stop, 'cause you're killing me
Остановись, потому что ты убиваешь меня.
You brought me back and made me feel free
Ты возвращаешь меня обратно и заставляешь чувствовать свободу,
Rowdy waves and your energy
Шумные волны и твою энергию.
You pulled me fragile from the wreckage
Ты вытащила меня из-под руин хрупким.
Well, I got so lost here
О, я здесь совсем потерялся!
Machine assisted, I disappear
Программно-обеспеченный, я растворяюсь
To a dream, you don't wanna hear
В мечте, о которой ты не хочешь слышать.
How I got caught up in nowhere again
Как я снова оказался нигде?


[Pre-Chorus: 2-D]
[Распевка: 2-D]
It feels like I've been silent running (Silent running)
Кажется, я бесшумно бегу (Бесшумно бегу)
Through the infinite pages, I've scrawled out
Сквозь бесконечные страницы, что я пролистал
Searching for a new world
В поисках нового мира,
That waits on the sunrise
Который ждёт на восходе.


[Chorus: 2-D & Adeleye Omotayo]
[Припев: 2-D & Adeleye Omotayo]
I'm silent running
Я бесшумно
Run, run, running [4x]
Бегу, бегу, бегу... [4x]
(I'll be)
(Я скоро...)
Run, run, running [2x]
Бегу, бегу, бегу... [2x]
(Back to you)
(Вернусь к тебе...) [2x]
I'm silent running
Я бесшумно
Run, run, running [4x]
Бегу, бегу, бегу... [4x]


[Verse 2: 2-D & Adeleye Omotayo]
[Куплет 2: 2-D & Adeleye Omotayo]
Stop, or you'll make mе cry (Make me cry)
Остановись, или ты доведёшь меня до слёз (Доведёшь меня до слёз).
I think it's time that I dеcide (I decide)
Думаю, теперь я решил (Я решил),
What I've done when I trip and fly (Trip and fly)
Что я сделал, когда сорвался и улетел (Сорвался и улетел).
The wave is taking me (Taking me)
Меня накрывает волной (Накрывает).
There's no way out of here (There's no way out)
Отсюда нет выхода (Отсюда нет выхода).
In the labyrinth I disappear (No one here)
Я исчезаю в лабиринте (Здесь никого)
To the dark fleet that got me here (Underground)
Среди тёмного флота, который привёл меня сюда (Под землю).
How I got caught up in nowhere again
Как я снова оказался нигде?


[Pre-Chorus: 2-D & Adeleye Omotayo]
[Распевка: 2-D & Adeleye Omotayo]
It feels like I've been silent running
Кажется, я бесшумно бегу
Through the infinite pages, I scrawl out
Сквозь бесконечные страницы, что я пролистал
Searching for a new world (Trip and fly)
В поисках нового мира (Сорвался и улетел),
Waits on the sunrise
Который ждёт на восходе.


[Bridge: 2-D & Adeleye Omotayo]
[Переход: 2-D & Adeleye Omotayo]
I'm silent running
Я бесшумен...
Here we go
И вот мы
Searching for gold
Ищем золото...
You make me feel so alive (I'll never be)
Благодаря тебе я чувствую себя таким живым (Я никогда не буду)...
Demons here (I'll never see)
Здесь демоны (Я никогда не увижу)...
That I had (I'll never sigh)
Я всё имел (Я никогда не вздохну)...
Truth be told (Too far to sigh)
Это правда (Слишком далеко, чтобы вздыхать)...


[Chorus: 2-D & Adeleye Omotayo]
[Припев: 2-D & Adeleye Omotayo]
I'm silent running (No way out)
Я бесшумно (Нет выхода)
(I'l be back to you, searching)
(Я вернусь к тебе, я ищу)
I'm silent running
Я бесшумно
Run, run, running [6x]
Бегу, бегу, бегу... [6x]
(Back to you)
(Вернусь к тебе...)
I'm silent running
Я бесшумно
(I'll be back to you, back to you)
(Я вернусь к тебе, вернусь к тебе)...
Run, run, running [4x]
Бегу, бегу, бегу... [4x]


[Outro: Adeleye Omotayo & 2-D]
[Концовка: Adeleye Omotayo & 2-D]
Make me cry (Memories and triumph)
Доводишь меня до слёз (Воспоминания и триумф)...
I decide (This is the season of madness)
Я решаю (Открывается сезон безумия)...
Trip and fly, trip and fly, taken
Сорвался и улетел, сорвался и улетел, меня забрали...
Х
Качество перевода подтверждено