Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stylo исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stylo (оригинал Gorillaz feat. Bobby Womack & Mos Def)

Вечное перо (перевод Julie P. из СПб)

Love, electricity, shockwave central
Любовь, электричество, общий сбой
Pummel on the motherboard, yes
Стучат по системной плате, да
Push up, overload, legendary heavy glow
Нарастание, перегрузка, сильное свечение,
Sunshine, thunder roll, keep it all together
Солнечный свет и грохот грома вместе,
Yes the lantern burn, burn it easy
Да, гори, фонарь, просто гори
And broadcast, so raw and neatly
И распространяй, неукротимо и ясно
Thunder roll, sunshine, work it out
Раскат грома, солнечный свет, вырабатывай это


Overload, overload, overload
Перегрузка, перегрузка, перегрузка,
Comin' up to the
Всё идет к
Overload, overload, overload
Перегрузке, перегрузке, перегрузке,
Comin' up to the
Всё идет к
Overload, overload, overload
Перегрузке, перегрузке, перегрузке,
Comin' up to the
Всё идет к
Overload, overload, overload
Перегрузке, перегрузке, перегрузке,
Comin' up to the
Всё идет к


Oh Stylo...
О, вечное перо…
Go forth, blossom in your soul,
Отправляйся в путь, с цветущей душой,
When you know your heart is right
Когда ты знаешь, что сердце твое право,
Electric is the love,
Любовь становится электризующей,
When the mako flies
Когда серая акула взлетает над водой
Up from the bottom in your eyes
Со дна твоих глаз,
Then I know the twilight skies not so broken hearted
Тогда я знаю, что сумеречное небо не так уж и убито горем
[Bobby:]

Yes, this love is electric
[Bobby:]
It'll be flowing on the street
Да, эта любовь — электризующая,
Night after night,
Она будет течь по улицам
Just to get through the week
Ночь за ночью,
Sometimes it's hard,
Просто прожить неделю
Right now
Иногда бывает сложно,
Sing yourself
Прямо сейчас
Out of depression, rise above,
Кричи, чтоб выйти из депрессии, поднимись,
I'll be searching if I know your heart,
Я буду искать, раз уж я знаю твое сердце,
Electric is the love
Любовь — электризующая


[Bobby:]
[Bobby:]
There's only one way,
Есть лишь один способ,
Let it pray a little while longer,
Пусть молитва будет еще немного дольше,
It's got a way of passing through man and woman
Она может пройти сквозь мужчину и женщину
In another world,
И уйти в другой мир,
In another world, in the universe,
В другой мир, в другую вселенную,
Right now
Прямо сейчас
Here's what we got to do,
Мы это и должны сделать,
Yes, this love is electric
Да, любовь как электричество,
It'll be flowing onto the street
Она будет течь по улицам
Night after night,
Ночь за ночью,
Just to get through the week
Просто прожить неделю
Sometimes it's hard
Иногда бывает сложно


[Mos Def:]
[Mos Def:]
That's what I'm talking about,
Об этом я и говорю,
Love, electricity, shockwave central
Любовь, электричество, общий сбой
Pummel on the motherboard, yes
Стучат по системной плате, да
Push up, overload, legendary heavy glow
Нарастание, перегрузка, сильное свечение,
Sunshine, thunder roll, keep it all together
Солнечный свет и грохот грома вместе,
Yes the lantern burn, burn that easy
Да, гори, фонарь, просто гори
And broadcast, so raw and neatly
И распространяй, неукротимо и ясно
Thunder roll, sunshine, work it out
Раскат грома, солнечный свет, вырабатывай это


[Bobby:]
[Bobby:]
Right now
Прямо сейчас




Х
Качество перевода подтверждено