Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kids with Guns исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kids with Guns (оригинал Gorillaz feat. Neneh Cherry)

Дети с ружьями (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Kids with guns,
Дети с ружьями,
Kids with guns
Дети с ружьями
Taking over,
Берут верх,
But it won't be long,
Но это ненадолго,
They're mesmerized
Они загипнотизированные
Skeletons.
Скелеты.
Kids with guns,
Дети с ружьями,
Kids with guns,
Дети с ружьями,
Easy does it, easy does it, they got something to say no to.
Тише едешь, дальше будешь, тише едешь, дальше будешь, им есть, чему сказать "нет".
Drinking out, push it, push it, real, push it!
Выпивают, оттолкни, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
Pacifier, push it, push it, real, push it!
Соска, оттолкни, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
Vitamin souls, push it, push it, real, push it!
Витаминизированные души, оттолкни, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
The street desire, push it, push it, real, push it!
В уличной жажде, оттолкни, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
Doesn't make sense to push it, push it, real, push it!
Нет смысла отталкивать, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
But it won't be long, push it, push it, real, push it!
Но это ненадолго, оттолкни, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
Kids with guns,
Дети с ружьями,
Kids with guns,
Дети с ружьями,
Easy does it, easy does it, they got something to say no to.
Тише едешь, дальше будешь, тише едешь, дальше будешь, им есть, чему сказать "нет".


[Chorus:]
[Припев:]
And they're turning us into monsters,
И они превратят нас в чудовищ,
Turning us into fire,
Превратят нас в огонь,
Turning us into monsters,
Превратят нас в чудовищ,
It's all desire,
Это всё жажда,
It's all desire,
Это всё жажда,
It's all desire.
Это всё жажда.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Drinking out,
Выпивают,
Pacifier,
Соска,
Sinking soul,
Тонущая душа,
There you are,
Вот и ты,
Doesn't make side to,
Не вынуждает противостоять,
But it won't be long,
Но это ненадолго,
‘Cause kids with guns
Потому что дети с ружьями,
Kids with guns,
Дети с ружьями,
Easy does it, easy does it, they got something to say no to.
Тише едешь, дальше будешь, тише едешь, дальше будешь, им есть, чему сказать "нет".


[Chorus:]
[Припев:]
And they're turning us into monsters,
И они превратят нас в чудовищ,
Turning us into fire,
Превратят нас в огонь,
Turning us into monsters,
Превратят нас в чудовищ,
It's all desire,
Это всё жажда,
It's all desire,
Это всё жажда,
It's all desire.
Это всё жажда.


[Outro:]
[Заключение:]
Push it, push it, real, push it!
Оттолкни, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
Push it, push it, real, push it!
Оттолкни, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
Push it, push it, real, push it!
Оттолкни, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
Push it, push it, real, push it!
Оттолкни, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
Push it, push it, real, push it!
Оттолкни, оттолкни, серьёзно, оттолкни!
Push it, push it, real!
Оттолкни, оттолкни, серьёзно!
Х
Качество перевода подтверждено