Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Queen исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Queen (оригинал Gorillaz)

Маленькая королева (перевод Алекс)

I met the princess from Thailand again
Я снова встретил принцессу из Тайланда.
She had grown up
Она превратилась
Into a queen
В королеву.
Down in the abyss where the night
Там, в первозданном хаосе, где ночь
Never turns to daylight
Никогда не переходит в день,
She kept me in a Polaroid
У неё висит моё полароидное фото,
That was pinned up on her wall
Прикреплённое к стене.
Under Garuda's mirror lights
Под светом зеркала Гаруды 1
She takes flight
Она отправляется в полёт.
Yeah the kid's alright
Да, парень в порядке!


You've grown up
Ты выросла,
Baby Queen
Маленькая королева.
You've grown up
Ты выросла,
Baby Queen (you've grown up)
Маленькая королева (ты выросла)...


She fell into the generals (Oh, Baby Queen)
Она влюблялась в генералов (О, маленькая королева!),
On the watch all around her
Поставленных её охранять,
I fell into the vanity
Я погружался в суету
The mirrored lights of our dreams
Отраженных огней наших мечтаний...


You've grown up (Baby Queen)
Ты выросла (Маленькая королева)
In my dreams where you've been (Dreams, dreams, dreams)
В моих мечтах, где ты пребываешь (В мечтах, мечтах, мечтах...)
You've grown up (Baby Queen)
Ты выросла (Маленькая королева)
In my dreams where you've been (Dreams, dreams, dreams)
В моих мечтах, где ты пребываешь (В мечтах, мечтах, мечтах...)
(Baby Queen)
(Маленькая королева)
In my dreams where you've been (Dreams, dreams, dreams)
В моих мечтах, где ты пребываешь (В мечтах, мечтах, мечтах...)
You've grown up (Baby Queen)
Ты выросла (Маленькая королева)
In my dreams where you've been (Dreams, dreams, dreams)
В моих мечтах, где ты пребываешь (В мечтах, мечтах, мечтах...)
You've grown up (Baby Queen)
Ты выросла (Маленькая королева)
In my dreams where you've been (Dreams, dreams, dreams)
В моих мечтах, где ты пребываешь (В мечтах, мечтах, мечтах...)


Baby Queen
Маленькая королева,
You were in my dreams
Ты была в моих мечтах...





1 — Гаруда — в компьютерной игре Warframe, алая дева смерти, имеющая в своем арсенале “зеркало отчаяния“ — оружие, которое крадёт жизненные силы у врага.
Х
Качество перевода подтверждено