Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carnival исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carnival (оригинал Gorillaz feat. Anthony Hamilton)

Карнавал (перевод VeeWai)

Carnival!
Карнавал!


[Verse 1: Anthony Hamilton]
[Куплет 1: Anthony Hamilton]
We play to win just to find the dark,
Мы играем ради победы, чтобы прийти ко тьме,
Go home again, and we both fall out.
Вернуться домой опять, и обоим разругаться.
I wanna spend the time with you
Я хочу провести с тобой время,
Doing nothing,
Ничем не занимаясь,
Keep you satisfied, while they rob us blind,
Чтобы ты была довольна, пока нас грабят вслепую,
I hear the music in the background
Я слышу музыку на заднем плане,
Singing, singing.
Пенье, пенье.


[Bridge: Anthony Hamilton]
[Связка: Anthony Hamilton]
Oh, I haven't see the glory
О, я не увидел, как слава
Coming, coming, coming,
Грядёт, грядёт, грядёт,
And we play,
А мы забавляемся,
We play, we play, we play like a...
Мы играем, мы веселимся, мы радуемся, как...


[Chorus:]
[Припев:]
Just like a carnival.
Прямо как карнавал.
Game! Just like a carnival.
Игры! Прямо как карнавал.
Laugh! Just like a carnival.
Смех! Прямо как карнавал.
Joke! Just like a...
Шутка! Прямо как...
Spinning me round, and around, and around,
Кружат, кружат, кружат меня,
Just like a carnival.
Прямо как карнавал.


[Verse 2: Anthony Hamilton]
[Куплет 2: Anthony Hamilton]
We play to win, just to find the dark
Мы играем ради победы, чтобы прийти ко тьме,
Go... again, and we both fall out,
Вернуться... опять, и обоим разругаться.
I wanna spend the time with you
Я хочу провести с тобой время,
Doing nothing.
Ничем не занимаясь.


[Chorus:]
[Припев:]
We... Just like a carnival.
Мы... Прямо как карнавал.
We laughed. Just like a carnival.
Мы смеялись. Прямо как карнавал.
Sleep with the dead. Just like a carnival.
Спим с мёртвыми. Прямо как карнавал.
Playing with your mind. Just like a...
Играет с твоим разумом. Прямо как...
Spinning me round, and around, and around,
Кружат, кружат, кружат меня,
Just like a carnival, yeah!
Прямо как карнавал, да!
Х
Качество перевода подтверждено