I wish that you could see
Я хотела бы, что ты понял,
Who I really am.
Кто я на самом деле,
It sucks being a woman,
Так стрёмно быть девушкой,
In love with an unkind man,
Влюблённой в бессердечного парня.
Cause baby I would give you the world,
Любимый, я бы подарила тебе свой мир,
In fact, I already do.
Хотя на самом деле я уже это сделала,
And how do you repay that?
Чем же ты платишь взамен?
Talk to me like I'm just a regular tramp
Ты говоришь со мной, как будто я какая-то шал*ва,
Tryna screw you over,
Которая пытается одурачить тебя.
Do you even have a clue
Ты вообще заметил,
What I gave up just to be here,
Чем я пожертвовала, чтобы просто быть рядом
To serve your ass with steak and beer?
И приносить тебе стейки к пиву?
Baby that's love
Любимый, это и есть любовь,
Baby that's real
Любимый, это настоящие чувства,
And all I've ever wanted was for your damn arms
Всё, чего прошу, чтоб ты меня, чёрт возьми, обнял,
To wrap themselves around me and say
Крепко обнял и сказал:
Hey, girl you're the prettiest thing my eyes have ever seen
Любимая, красивее тебя я никого не видел,
Come and lay your bones down with me
Давай, ложись рядом со мной,
Come and lay your bones down with me
Ну же, ложись рядом со мной!
Hey girl you're the prettiest thing my heart has ever known
Любимая, сердце подсказывает, что ты самая красивая,
Come and lay your bones down with me
Давай, ложись рядом со мной,
Come and lay your bones down with me
Ну же, ложись рядом со мной!
I'm not tryna play the victim
Я не пытаюсь строить из себя жертву,
Don't wanna go head to head
Не хочу открытого столкновения.
1
But boy I shouldn't have to stand in the mirror
Но, любимый, не вынуждай меня стоять у зеркала
Convincing myself I'm fair
И убеждать себя, что я поступила правильно, —
Baby that's your job to do
Этим должен заниматься ты.
Baby you should think I'm beautiful
Любимый, для тебя я должна быть самой красивой,
Why you wanna watch the set
Так почему ты пялишься в телик,
When I'm layin' right next to you in our own room
Когда я лежу рядом с тобой в нашей спальне?
I feel like you don't even know I'm there
Такое ощущение, что ты не замечаешь моего присутствия!
But I put a brush through my hair for you
А я укладываю волосы ради тебя,
Run my fingertips over your back real smooth
Нежно пробегаю пальчиками по твоей спине...
Cause boy I need love
Ведь я хочу любви, любимый,
I don't get enough
Мне её не хватает...
And all I've ever wanted was for your damn arms
Всё, чего прошу, чтоб ты меня, чёрт возьми, обнял,
To put themselves around me and say
Крепко обнял и сказал:
Hey, girl you're the prettiest thing my eyes have ever seen
Любимая, красивее тебя я никого не видел,
Come and lay your bones down with me
Давай, ложись рядом со мной,
Come and lay your bones down with me
Ну же, ложись рядом со мной!
Hey girl you're the prettiest thing my heart has ever known
Любимая, сердце подсказывает, что ты самая красивая,
Come and lay your bones down with me
Давай, ложись рядом со мной,
Come and lay your bones down with me
Ну же, ложись рядом со мной!
I look you dead in the eye and say I love you
Я смотрю прямо тебе в глаза и говорю, что люблю тебя,
In the eye and say I want you
И хочу, чтобы ты был со мной,
In the eye and say this is what I'm asking for
Это всё, чего я прошу.
How can you sit and stare at the wall
Как ты можешь вот так сидеть и пялиться на стену?
Do you even like me at all?
Я тебе вообще нравлюсь?
Start talking 'bout makin' it better
Начни разговор о том, как всё наладить,
It ain't that complicated
Всё не настолько сложно...
I just wanna feel your arms around me, babe
Я просто хочу, чтобы ты обнял меня, любимый,
Please say...
И прошу, скажи...
Girl you're the prettiest thing my eyes have ever seen
Любимая, красивее тебя я никого не видел,
Come and lay your bones down with me
Давай, ложись рядом со мной,
Come and lay your bones down with me
Ну же, ложись рядом со мной!
Hey girl you're the prettiest thing my heart has ever known
Любимая, сердце подсказывает, что ты самая красивая,
Come and lay your bones down with me
Давай, ложись рядом со мной,
Come and lay your bones down with me
Ну же, ложись рядом со мной!
Please, please baby
Любимый, прошу,
It's a woman's dream
Каждая девушка об этом мечтает...
1 — head to head (устойч.) — столкновение лицом к лицу
Х
