Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Is Where the Hatred Is исполнителя (группы) Gil Scott-Heron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home Is Where the Hatred Is (оригинал Gil Scott-Heron)

Дом там, где лежит твоя ненависть (перевод VeeWai)

A junkie walking through the twilight,
В сумерках плетётся наркоша,
I'm on my way home,
Я возвращаюсь домой,
I left three days ago,
Уехал я три дня назад,
But no one seems to know I'm gone.
Но, похоже, никто не заметил моего отсутствия.
Home is where the hatred is,
Дом там, где лежит твоя ненависть,
Home is filled with pain, and it
Дом полон боли, и
Might not be such a bad idea if I never,
Никогда-никогда не возвращаться домой,
Never went home again.
Может, и не такая плохая идея.


Stand as far away from me as you can,
Держитесь от меня как можно подальше,
And ask me, “Why?”
Спрашивайте: "Зачем?"
Hang on to your rosary beads,
Вцепитесь в свои чётки
Close your eyes to watch me die.
И закройте глаза, чтоб увидеть, как я умру.
You keep saying, “Kick it, quit it, kick it, quit it!”
Вы все говорите: "Давай, завязывай! Давай, завязывай!"
God, but did you ever try
Господи, а вы сами-то пробовали
To turn your sick soul inside-out
Вывернуть больную душу наизнанку,
So that the world, so that the world can watch you die?
Чтобы весь мир, весь мир смог увидеть, как ты умираешь?


Home is where I live inside my white powder dreams,
Дом там, где я живу в грёзах после белого порошка,
Home was once an empty vacuum that's filled now with my silent screams,
Дом когда-то был вакуумом, который теперь наполнен моими немыми криками,
Home is where the needle marks
Дом там, где следы от уколов
Tried to heal my broken heart.
Пытались склеить моё разбитое сердце.
And it might not be such a bad idea if I never
А может, это и не такая плохая идея —
If I never went home again, home again, home again, home again.
Никогда больше не возвращаться домой, домой, домой, домой.
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it!
Давай, завязывай, давай, завязывай, давай, завязывай, бросай!
Can't go home again, home again, home again,
Не могу возвращаться домой снова, снова, снова,
You know I can't go home again.
Вы же знаете, я не могу снова вернуться домой.
Х
Качество перевода подтверждено