Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни America исполнителя (группы) Gianna Nannini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

America (оригинал Gianna Nannini)

Америка (перевод Mickushka)

Cercherò mi sono sempre detta cercherò
Я всегда говорила себе, что буду искать, буду стараться,
troverai, mi hanno sempre detto troverai
Ты найдёшь, говорили они мне всегда, ты найдёшь.
per oggi sto con me, mi basto e nessuno mi vede
Сегодня я останусь наедине с самой собой, мне этого хватит, и никто меня не увидит,
e allora accarezzo la mia solitudine
Я лелею своё одиночество,
ed ognuno ha il suo corpo a cui sa cosa chiedere chiedere chiedere chiedere.
Ведь у каждого есть своё тело, которое знает, о чём просить, просить, просить...


Fammi sognare lei si morde la bocca e si sente l'America.
Позволь мне мечтать, она кусает мои губы, и я чувствую себя, словно Америка,
Fammi volare lui allunga la mano e si tocca l'America.
Заставь меня взлететь, он протягивает руки и дотрагивается до Америки,
Fammi l'amore forte sempre più forte come fosse l'America.
Давай заниматься любовью, люби меня сильнее и сильнее, также сильно, как Америку,
Fammi l'amore forte sempre più forte ed io sono l'America.
Давай заниматься любовью, люби меня сильнее и сильнее, я — Америка.


Cercherai mi hanno sempre detto cercherai
Ты всегда будешь в пути, говорили они мне, ты всегда будешь в поиске,
e troverò ora che ti accarezzo, troverò
И я теперь найду, хотя я и льщу себе, но я найду.
ma quanta fantasia ci vuole per sentirsi in due
Как же сильно нужно напрячь воображение, чтобы почувствовать кого-то рядом,
quando ognuno è da sempre nella sua solitudine
Когда на самом деле ты всегда одинок.
e regala il suo corpo ma non sa cosa chiedere chiedere chiedere chiedere.
Он дарит мне своё тело, но не знает, о чём просить, просить, просить...


Fammi volare lei le mani sui fianchi come fosse l'America.
Заставь меня взлететь, она кладёт свои руки на бёдра, словно она — Америка,
Fammi sognare lui che scende e che sale e si sente l'America.
Позволь мне мечтать, он двигается вверх и вниз, ощущая себя Америкой,
Fammi l'amore lei che pensa ad un altro e si inventa l'America.
Давай заниматься любовью, она думает о другом и придумывает свою, иную Америку,
Fammi l'amore forte sempre più forte ed io sono l'America.
Давай заниматься любовью, люби меня сильнее и сильнее, я — Америка.
Х
Качество перевода подтверждено