Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Little Words исполнителя (группы) Ghosts of August

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ghosts of August:
    • Three Little Words

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • GloRilla
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Garmarna
    ↓
  • Gorgon City
    ↓

Three Little Words (оригинал Ghosts Of August)

Три коротких слова (перевод Aeon)

It took three little words and a thousand ways
Понадобилось лишь три слова и тысячи способов,
I tried to pull it off but it came out late
Я пытался справиться с этим, но вышло слишком поздно,
I was so close, it was so close
Я был так близок, я был так близок.
I'm dying inside just a little bit more
Постепенно я умираю изнутри,
When we gave up, we didn't know what for
Когда мы сдались, мы не знали, из-за чего,
It was so long, it took me so long
Но было уже поздно, мне понадобилось так много времени.


Is this really what you wanted
Это и правда то, что ты хотела?
Since we're not long forgotten
С тех пор, как "мы" не забыто,
We've always come to be
Мы всегда приходили к тому, что
Still gathering agony
Нас снедала агония.


So you will run, you'll run from me
Ты убежишь, убежишь от меня,
When you'll return I'll tell you truth, believe
И когда ты вернёшься, я скажу тебе правду, но поверь,
These three little words won't mean a thing
Эти три слова не будут значить ничего.


You help me hostage every step of the way
Ты помогаешь мне преодолеть каждый шаг этого пути,
But time is running out and I'm suffering
Но время выходит, а я страдаю,
I can't take this, it's like we faked it
Я не могу это принять, это похоже на фальшь.


You say you never got me
Ты говоришь, что никогда не понимала меня.
Who did you think I should be?
Так кем я, по твоему, должен был быть?
You've always come to me
Ты всегда приходила ко мне,
When you were in agony
Когда тебя снедала агония.


So you will run, you'll run from me
Ты убежишь, убежишь от меня,
When you'll return I'll tell you truth, believe
И когда ты вернёшься, я скажу тебе правду, но поверь,
It's always the same and we both know how this story goes
Это всё одно и то же, и мы оба знаем, к чему ведёт эта история,
These three little words won't mean a thing
И эти три слова не будут значить ничего.


I can taste the desperation in your kiss
Я чувствую вкус отчаяния в твоём поцелуе,
I can see your fire growing, burning up your lips
Я вижу растущий огонь, горящий на твоих губах.
It's us who kids the world 'cause they don't understand
Мы дурачим мир, ведь они не понимают,
They won't understand, they won't understand
Они и не поймут, они не поймут,
No, they won't understand
Нет, они не поймут.


So you will run, you'll run from me
Ты убежишь, убежишь от меня,
When you'll return I'll tell you truth, believe
И когда ты вернёшься, я скажу тебе правду, но поверь,
It's always the same and we both know how this story goes
Это всё одно и то же, и мы оба знаем, к чему ведёт эта история,
These three little words won't mean a thing
И эти три слова не будут значить ничего.


No! you'll never gonna hear it
Нет! Ты никогда их не услышишь!
No! 'Cause I will not speak it
Нет! Я никогда их не произнесу!
No! No!
Нет! Нет!
Х
Качество перевода подтверждено