Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Animal исполнителя (группы) Ghetts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ghetts:
    • Party Animal

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • GloRilla
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Garmarna
    ↓
  • Gorgon City
    ↓

Party Animal (оригинал Ghetts feat. Kano & MYKL)

Тусовочный зверь (перевод Алекс)

[Verse 1: Ghetts]
[1 куплет: Ghetts]
Champagne in my throat
Я набираюсь шампанским
For every day I was broke
Каждый день, когда мне плохо.
I'm getting bread
Я зашибаю бабки,
So I be raising a toast, I'm like "Cheers!"
И я поднимаю тост: "Ваше здоровье!"
"Here's to the years there weren't a reason
"Это за те годы, когда нам не нужен был повод
We could celebrate (The good life)"
Для праздника (За хорошую жизнь!)"
Weed so loud I need to air
Травка так накрыла, что мне нужно проветриться.
Whenever we roll out, man a regulate
Когда бы мы ни сорвались, всё под контролем.
Bread bring the seagulls round
На хлеб 1 слетаются чайки.
Check the resume
Зацени мою анкету.
She know G H E double T O's
Она знает: G, H, E, двойное T, O. 2
Ego's like Nino's
Это мое альтер-эго, как у Nino. 3
But anyway
Но по-любому:
Gyaldem are surprised when they see man on the dance floor
Чувихи в восторге, когда видят меня на танцполе.
Like why, what d'you think I'm in the dance for?
Они такие: "Ух ты!" А зачем я, по-вашему, вышел танцевать?
Now I gotta tell a black beauty I'm a dark horse
Я скажу чернокожей красотке, что я тёмная лошадка.
Knightrider, I let the car talk
Рыцарь-наездник. Пусть за меня говорит моя тачка.
Party animal, ain't no rest for the wicked
Тусовочный зверь, для нас, шалунишек, нет границ.
And I am bad like Mike was
Я такой же плохой, каким был Майк. 4
Black gloves, white socks
Чёрные перчатки, белые носки,
Leather jacket with the zips, My Gosh
Кожаная куртка с множеством молний. 5 Мой Бог!


[Hook: MYKL]
[Хук: MYKL]
All the freaks so sheek
Все эти фрики такие шикарные:
Stepping out, living large like party animals
Ходят по клубам, живут на широкую ногу, как тусовочные звери.
And we get so deep
Мы сильно влипли,
Mandy ain't letting me sleep, party animals
Мэнди не даст мне уснуть, мы тусовочные звери.
All the freaks so sheek
Все эти фрики такие шикарные:
Stepping out, living large like party animals
Ходят по клубам, живут на широкую ногу, как тусовочные звери.


[Verse 2: Kano]
[2 куплет: Kano]
Where the waitress, line 'em up
Где официантка? Пусть подаст нам всё!
Jaegerbomb, tequila, line 'em up
Ягербомб, 6 текилу — пусть подаст всё!
Ain't no beef
Мы не заказывали мяса,
So cuz you bought a knife for what?
Так зачем тебе нож?
My n**ga looked like Puffy but we shined him up
Мой н*ггер выглядел, как Паффи, 7 но мы затмили его.
Ask about me
Спроси обо мне.
A dance without me?
Танцевать без меня?
It's like Bad Boys, without Mike Lowery
Это всё равно что "Плохие парни" без Майка Лоури. 8
Beanie man, without no bountie
Это как Beenie Man без Bounty. 9
So Solid Crew without no Audi
Это как Solid Crew без Audi. 10
All-black everything type of affair
Я люблю всё только чёрное:
Black creps, black hooligans
Черные кроссовки, черные хулиганы,
C63 outside
C63, 11 ждущий снаружи,
A black backseat, two black Nubians
Черное заднее сидение, два черных нубийца.
Feeling like I'm Caesar
Чувствую себя Цезарем,
The gyaldem call me Julius
Девочки зовут меня Юлий.
Party animals, ain't no rest for the wicked
Тусовочные звери, для нас, шалунишек, нет границ.
And I am bad like Mike was
Я такой же плохой, каким был Майк.
Black gloves, white socks
Чёрные перчатки, белые носки,
Leather jacket with the zips, My Gosh
Кожаная куртка с множеством молний. Мой Бог!


[Hook]
[Хук]


[Breakdown: Ghetts and Kano]
[Брейкдаун: Ghetts и Kano]
Count bottles with no sorrows
Пересчитай бутылки без сожалений,
Surrounded by models with no morals
Окружи себя моделями без морали.
All my brothers macks, no Donald's
Все мои дружки — маки, 12 но не Доналдсы,
And we be living like there ain't no tomorrow
И мы будем веселиться так, как будто завтра конец света.


[Hook: x2]
[Хук: x2]





1 — Обыгрывается сленговое значение слова bread — "деньги".

2 — Ghetto — первый сценический псевдоним рэпера Ghetts, который он сменил в 2008 году.

3 — Nino — голландский рэпер.

4 — Имеются в виду Майкл Джексон и его песня Bad ("Плохой").

5 — Отсылка к классическому образу Майкла Джексона.

6 — Jagerbomb — алкогольный коктейль на основе энергетического напитка.

7 — Имеется в виду американский рэпер Пафф Дэдди.

8 — Bad Boys ("Плохие парни") — американский комедийный боевик с Уиллом Смитом в роли детектива Майка Лоури.

9 — Beenie Man — ямайский рэгги-музыкант, много сотрудничавший с певцом Bounty Killer.

10 — So Solid Crew — английская хип-хоп группа. Автомобиль Audi упоминается в текстах некоторых ее песен, а также на этой машине разбился один из ее участников.

11 — Mercedes-Benz C63 — легковой автомобиль среднего размера от компании Mercedes-Benz. Классическим цветом корпуса считается черный.

12 — Обыгрывается название сети ресторанов быстрого питания Макдоналдс и сленговое название сутенёра — mack.
Х
Качество перевода подтверждено