Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Viajar исполнителя (группы) Gabriel Gamar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gabriel Gamar:
    • Viajar

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gazebo
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Garou
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gusttavo Lima
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gang Starr
    ↓
  • Gogol Bordello
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Garmarna
    ↓
  • George Harrison
    ↓

Viajar (оригинал Gabriel Gamar)

Путешествовать (перевод Наташа)

Viajar es marcharse de casa,
Путешествовать — это уезжать из дома,
Es dejar los amigos,
Оставлять друзей,
Es intentar volar,
Пытаться летать,
Volar conociendo otras ramas,
Летать, узнавая другие ветки,
Recorriendo caminos,
Другие дороги,
Es intentar cambiar.
Это пытаться что-то изменить.


Viajar es vestirse de loco,
Путешествовать — это одеваться по-сумасшедшему,
Es decir "no me importa",
Это говорить "А ну и пусть",
Es querer regresar,
Это хотеть вернуться,
Regresar valorando lo poco,
Вернуться, ценя то, что имеешь,
Saboreando una copa,
Смакуя бокал,
Es desear empezar.
Это хотеть начать всё заново.


Viajar en sentirse poeta,
Путешествовать — это чувствовать себя поэтом,
Escribir una carta,
Пишущим письмо,
Es querer abrazar,
Это хотеть обнять,
Abrazar al llegar a una puerta,
Обнять, войдя в дверь,
Añorando la calma,
Тоскуя по спокойствию,
Es dejarse besar.
Это позволить себе целовать.


Viajar es volverse mundano,
Путешествовать — это становиться светским,
Es conocer otra gente,
Это узнать новых людей,
Es volver a empezar,
Это снова начать,
Empezar extendiendo la mano,
Начать протягивать руку,
Aprendiendo del fuerte,
Обучаясь быть сильным,
Es sentir soledad.
Это чувствовать одиночество.


Viajar es marcharse de casa,
Путешествовать — это уезжать из дома,
Es vestirse de loco,
Это одеваться по-сумасшедшему,
Diciendo todo y nada en una postal,
Говоря обо всём и ни о чём в открытке,
Es dormir en otra cama,
Это спать в чужой кровати,
Sentir que el tiempo es corto,
Чувствовать, что жизнь коротка,
Viajar es regresar.
Путешествовать — это вернуться.
Х
Качество перевода подтверждено