Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Think You're a Man исполнителя (группы) Full Frontal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Think You're a Man (оригинал Full Frontal)

Ты думаешь, что ты мужчина (перевод Ольга Бродская из Альметьевска)

Boy (boy) (boy)
Мальчик (мальчик) (мальчик)
Boy (boy) (toy)
Мальчик (мальчик) (всего лишь игрушка)


Turn around
Повернись,
Stand up like a man and look me in the eye.
Будь мужчиной и посмотри мне в глаза.
Turn around
Повернись,
Take one final look at what you've left behind.
Посмотри в последний раз на то, что потерял.
Then walk away
А потом уходи
From the greatest lover you have ever known.
От величайшего любовника из тех, что ты знал.
Yes walk away
Да, уходи!
You're telling me that you can make it on your own
Ты говоришь, что сам можешь со всем справиться,
By yourself all alone without my help
Один, без моей помощи,
Mister you just made a big mistake.
Господин, вы только что совершили большую ошибку.


[Chorus:]
[Припев:]
You think you're a man
Ты думаешь, ты мужчина,
But you're only a boy
Но ты всего лишь мальчик.
You think you're a man
Ты думаешь, что ты мужчина,
You are only a toy.
Но ты всего лишь игрушка.
You think you're a man
Ты думаешь ты мужчина,
But you just couldn't see
Да ты просто не понимал,
You were not man enough to satisfy me.
Что ты недостаточный мужчина, чтобы удовлетворить меня.


Boy (boy) (boy)
Мальчик (мальчик) (мальчик)
Boy (boy) (toy)
Мальчик (мальчик) (всего лишь игрушка)


Shut the door
Захлопни дверь,
Take a look around and tell me what you find.
Посмотри вокруг и скажи мне, что ты видишь.
Shut the door
Захлопни дверь,
Take a giant step for you and all mankind.
Сделай огромный шаг для себя и всего человечества.
And don't come back
И никогда не возвращайся!
I always gave you so much more than you deserve
Я всегда давал тебе много больше, чем ты заслуживал.
No don't come back
Нет, не возвращайся!
'Cause no one makes a fool of me
Потому что я никому не позволю делать из меня дурака.
You've got a nerve to walk away
Тебе хватило наглости уйти,
Mark the words i'm gonna say
Можешь обвести жирной линией мои слова:
Mister you just made a big mistake:
Господин, вы только что совершили большую ошибку.


[Chorus]
[Припев]


Ha ha ha ha ha ha ha
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Where are the men?
Где все мужчины?!
Oh yeah
О да!
Get on outta here
Убирайся отсюда!


[Chorus]
[Припев:]


Boy boy [7x]
Мальчик мальчик [7x]
Boy
Мальчик


Shut the door
Захлопни дверь,
Take a look around and tell me what you find.
Посмотри вокруг и скажи мне, что ты видишь
Shut the door
Захлопни дверь,
Take a giant step for you and all mankind.
Сделай огромный шаг для себя и всего человечества.
Then don't come back
И никогда не возвращайся!
I always gave you so much more than you deserve
Я всегда давал тебе много больше, чем ты заслуживал.
No don't come back
Нет, не возвращайся!
'Cause no one makes a fool of me
Потому что я никому не позволю делать из меня дурака.
You've got a nerve to walk away
Тебе хватило наглости уйти,
Mark the words i'm gonna say
Можешь обвести жирной линией мои слова:
Mister you just made a big mistake:
Господин, вы только что сделали большую ошибку.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Х
Качество перевода подтверждено