Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Help Me исполнителя (группы) Full Blown Rose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Help Me (оригинал Full Blown Rose)

Кто-нибудь, помогите мне! (перевод Элен из Тюмени)

I'm being haunted by a whisper
Меня преследует чей-то шепот,
A chill comes over me
Меня одолевает дрожь.
I've been trapped inside this moment
Я в ловушке этого мгновения,
I'm not victim, I'm not a freak
Я не жертва, я не чокнутая.


[Chorus:]
[Припев:]
Free me
Освободи меня,
Before I slip away
Пока я не исчезла.
Heal me
Исцели меня,
Wake me from this day
Пробуди от этой реальности.
Can somebody help me?
Кто-нибудь может мне помочь?


I've seen the face of my affliction
Я видела лицо своей скорби,
Оf my reality
Моей реальности.
I'm being tortured by the future
Меня пытает моё будущее,
Оf things that are yet to be
То, что ещё грядёт.
I'm being haunted by a vision
Меня преследуют видения,
It's like the morning never comes
Словно утро никогда не наступит.
I feel the burden of confusion
Я чувствую бремя смятения,
Always searching... on the run
Я в постоянном поиске... на бегу.


[Chorus]
[Припев:]


Now, I'm not a hero... no
Теперь, я не герой... нет.
But the weight of the world's is on my soul
Но у меня на душе тяжесть целого мира.
These images burn my eyes
Эти образы сжигают мои глаза,
They're burning me up inside
Они сжигают меня изнутри.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Х
Качество перевода подтверждено