Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Danses Bien, Madeleine исполнителя (группы) French Canadian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu Danses Bien, Madeleine (оригинал French Canadian)

Ты хорошо танцуешь, Мадлен (перевод Amethyst)

À la claire fontaine m'en allant promener
В лучах света фонтана, прогуливаясь,
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baignée
Я нашел воду такой прекрасной, что искупался.


Ah! Tu danses bien, Madeleine
Ах, ты хорошо танцуешь, Мадлен,
Le rigodon, Madelon
Ригодон, дорогая Мадлен!
T'accordes bien, Madeleine
Ты гармонично двигаешься, Мадлен,
Du talon, Madelon
На каблуках, дорогая Мадлен!


Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher
Под листьями дуба я сел обсохнуть,
Sur la plus haute branche, un rossignol chantait
На самой большой высокой ветке пел соловей.


Ah! Tu danses bien, Madeleine
Ах, ты хорошо танцуешь, Мадлен,
Le rigodon, Madelon
Ригодон, дорогая Мадлен!
T'accordes bien, Madeleine
Ты гармонично двигаешься, Мадлен,
Du talon, Madelon
На каблуках, дорогая Мадлен!


Chante, rossignol, chante, toi qui as le coeur gai
Пой, соловей, пой, твое сердце всегда весело!
Tu as le coeur à rire, moi, je l'ai-t-à pleurer
Твое сердце всегда полно смеха, мое же — слез.


Ah! Tu danses bien, Madeleine
Ах, ты хорошо танцуешь, Мадлен,
Le rigodon, Madelon
Ригодон, дорогая Мадлен!
T'accordes bien, Madeleine
Ты гармонично двигаешься, Мадлен,
Du talon, Madelon
На каблуках, дорогая Мадлен!


J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Я потерял свою любимую, не заслуживая ее,
Pour un bouquet de roses que je lui refusai
Из-за букета роз, в котором я ей отказал.


Ah! Tu danses bien, Madeleine
Ах, ты хорошо танцуешь, Мадлен,
Le rigodon, Madelon
Ригодон, дорогая Мадлен!
T'accordes bien, Madeleine
Ты гармонично двигаешься, Мадлен,
Du talon, Madelon
На каблуках, дорогая Мадлен!


Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Я бы хотел, чтобы роза все еще была в розарии,
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés
И я и моя любимая в прежних отношениях.


Ah! Tu danses bien, Madeleine
Ах, ты хорошо танцуешь, Мадлен,
Le rigodon, Madelon
Ригодон, дорогая Мадлен!
T'accordes bien, Madeleine
Ты гармонично двигаешься, Мадлен,
Du talon, Madelon
На каблуках, дорогая Мадлен!


Ah! Tu danses bien, Madeleine
Ах, ты хорошо танцуешь, Мадлен,
Le rigodon, Madelon
Ригодон, дорогая Мадлен!
T'accordes bien, Madeleine
Ты гармонично двигаешься, Мадлен,
Du talon, Madelon
На каблуках, дорогая Мадлен!
Х
Качество перевода подтверждено