Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not on Drugs исполнителя (группы) Free Soda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not on Drugs (оригинал Free Soda)

Я не под наркотой (перевод Владислав)

Up 'til four, and it ain't New Year's
На ногах до четырёх часов, и сегодня не Новый Год.
Fucked up on Rhapsody and root beer
Надоела Рапсодия и корневое пиво. 1
Got a brain, but I can't use it
У меня есть мозг, но я не могу его использовать.
Living on just air and music
Живу только воздухом и музыкой.


Well, you don't have to tell me
Что ж, даже не говорите мне...
I know this can't be healthy
Я знаю, что это не может быть полезно.


But I am not your kind of dope fiend
Но я не наркоман.
I have my own kind of protein
У меня есть свой источник протеина,
Just can't get my mom to believe me
Я даже не могу заставить мою маму в это поверить.
I'm not on drugs
Я не под наркотой, 2
But I probably should be
Но, возможно, напрасно.


These days I am in fragments
В последнее время я разбит на части.
These days I am a magnet
В последнее время я как магнит.
Seems like when I walk the streets
Мне кажется, что когда я хожу по улицам
Everybody wants a piece of me
Все хотят оторвать от меня кусочек.


Hands full and pockets empty
Я постоянно чем-то занят, но карманы пусты.
The deck is stacked against me
Колода подтасована против меня. 3


Right about now I should be scared
Примерно в этот момент я должен испугаться.
It's all coming down, but I still can't care
Всё рушится, но мне всё равно.
And I get so stuck when I get in deep
Я слишком далеко зашёл и угодил в капкан.
I don't know what to do
Я не знаю, что мне делать,
Fall asleep...or stay
Заснуть... или остаться.


Up 'til four when it ain't New Year's
На ногах до четырёх часов, и сегодня не Новый Год.
Fucked up on Rhapsody and root beer
Надоела Рапсодия и корневое пиво.
Got a brain, but I can't use it
У меня есть мозг, но я не могу его использовать.
Living on just air and music
Живу только воздухом и музыкой.


Well, you don't have to tell me
Что ж, даже не говорите мне...
I know this can't be healthy
Я знаю, что это не может быть полезно.


But I am not your kind of dope fiend
Но я не наркоман.
I have my own kind of protein
У меня есть свой источник протеина,
Just can't get my mom to believe me
Я даже не могу заставить мою маму в это поверить.
I'm not on drugs
Я не под наркотой,
But I probably should be
Но, возможно, напрасно.





1 — Рапсодия (Rhapsody) — сервис для прослушивания музыки онлайн; Корневое пиво — газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева Сассафраса

2 — Под наркотой — находиться в состоянии наркотического опьянения

3 — Подтасовка колоды — вид шулерства в карточных играх (в песне употреблено в переносном смысле)
Х
Качество перевода подтверждено