Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Possibilities* исполнителя (группы) Freddie Stroma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Possibilities* (оригинал Freddie Stroma)

Возможности (перевод Виктория из Челябинска)

Don't break my heart before I give it to you
Не разбивай моё сердце, прежде чем я отдам его тебе,
Don't tell me no before I ask you to
Не говори мне нет, пока я не спрошу.
Don't say it doesn't fit before you try it on
Не говори, что это невозможно, пока не попытаешься,
There's too much to lose to be wrong
Слишком многое можно потерять из-за ошибки.


And it feels like there's something here
Кажется, что здесь что-то есть,
But I wanna see it before it disappears
Но я хочу увидеть это прежде, чем оно исчезнет.
And if there's something real between me and you
И если между мной и тобой есть что-то настоящее,
Well are we both open to
То мы оба открыты для этого.


All these possibilities
Столько возможностей,
So many little possibilities
Так много маленьких возможностей
Right in front of us
Прямо перед нами.
Close enough to touch
Так близко, что можно коснуться,
And far enough to have some time to see
Но далеко, чтобы долго смотреть.


All these possibilities
Столько возможностей,
Oh these possibilities
О, эти возможности
Are written in the stars
Предначертаны звёздами.
We are who we are baby
Мы те, кто мы есть, детка,
And I can't help but think that possibly
И я не могу помочь, но я думаю, что, возможно,
There's possibility
Есть возможность.


Don't give me hope if there's nothing to this
Не давай мне надежду, если за ней ничего не стоит,
Don't let me in if you're not there
Не впускай меня, если тебя нет.
What I'm feeling doesn't happen every day
Мои ощущения не выливаются в жизнь каждый день,
So baby please play me fair
Так что, детка, играй со мной честно.


And it feels like there's something more
Кажется, что это нечто большее,
Than those crazy little crushes I've felt before
Чем мои предыдущие непродолжительные увлечения.
When you move in closer I can feel the rush
Когда ты рядом, я чувствую прилив,
And now we're so close we can touch
И сейчас мы так близко, что можем коснуться друг друга.


All these possibilities
Столько возможностей,
So many little possibilities
Так много маленьких возможностей
Right in front of us
Прямо перед нами.
Close enough to touch
Так близко, что можно коснуться,
And far enough to have some time to see
Но далеко, чтобы долго смотреть.


All these possibilities
Столько возможностей,
Oh these possibilities
О, эти возможности
Are written in the stars
Предначертаны звёздами.
We are who we are baby
Мы те, кто мы есть, детка,
And I can't help but think that possibly
И я не могу помочь, но я думаю, что, возможно,
There's possibility
Есть возможность.




* — OST 'A Cinderella Story: Once Upon a Song' (Саундтрек к фильму "Золушка 3").

Х
Качество перевода подтверждено