Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful исполнителя (группы) Frankie J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful (оригинал Frankie J feat. Pitbull)

Красивая (перевод Ineya)

[Chorus:]
[Припев:]
I turn my head to the right and there you are
Я поворачиваю голову направо — и рядом ты,
With the smile upon your face.
А на твоем лице улыбка.
And all I could say is damn you're beautiful.
И всё, что я могу сказать, — это что ты чертовски красивая.
I can't stop thinking about you,
Я не перестаю думать о тебе,
Girl, you're always on my mind,
Малышка, ты все время у меня в голове,
And all I could say is damn you're beautiful.
И всё, что я могу сказать, — это что ты чертовски красивая.


Hey, love, it's funny after all this time
Эй, любимая, забавно, что спустя столько времени
Your touch still kinda blows my mind.
Твое прикосновение по-прежнему словно взрывает мой разум.
Your hands must have been made in heaven,
Твои руки, наверное, созданы в раю,
In heaven, baby.
В раю, детка.
Your hands shake like a Spanish guitar,
Твои руки дрожат, как струны испанской гитары,
Your lips, they could be a work of art,
Твои губы, они могли бы быть произведением искусства,
I love the way you're put together, together.
Мне очень нравится, как ты сложена.


[Chorus]
[Припев]


You got me on permanent,
Я для тебя всегда в готовности,
I crave your body around the clock.
Я страстно желаю твое тело круглые сутки.
I plan to keep you here forever,
Я планирую держать тебя здесь вечно,
Forever, baby,
Вечно, детка,
Cause those eyes tell me you're the only one,
Ведь твои глаза говорят мне, что ты единственная,
Your smile is harder than the morning sun,
Твоя улыбка ярче утреннего солнца,
You're more and so perfectly for me.
Ты для меня самая и просто идеальная.
Beautiful...
Красивая...


[Chorus]
[Припев]


She's down for whatever, that's right,
Она на все согласна, это правильно,
No matter the weather, she would
Неважно, какая погода, она сделает
Do anything just to make me feel better.
Всё, чтобы мне было лучше.
That's why I owe her my loyalty
Вот почему я так к ней благосклонен
And treat her like royalty.
И отношусь к ней, как к королеве.
Baby, you on to me, and that's why I give you all of me.
Детка, ты понимаешь меня, и поэтому я отдаю тебе всего себя.
Let's look to the future, and laugh at the past.
Давай заглянем в будущее и посмеемся над прошлым,
I'm in love with you, but obsessed with your ass,
Я влюблен в тебя, но одержим твоей попой,
You know what I mean, I wake up to a dream
Ты знаешь, что я имею в виду, я просыпаюсь и окунаюсь в сон
Every time I see you.
Каждый раз, когда вижу тебя.
Damn you're beautiful...
Ты чертовски красивая...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено