Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2.5mg Just Ain't Enough for Me исполнителя (группы) Frank Iero

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2.5mg Just Ain't Enough for Me (оригинал Frank Iero)

Мне будет мало только 2.5 мг (перевод Anvaver Punk)

We may wanna grow old
Быть может, мы и не против обзавестись парочкой седых волос,
We don't wanna grow up
Но взрослеть не хочется никому.


Yeah, it may be a lie
Да, может, это и неправильно:
To tell everyone I'm fine
Говорить всем, что я в порядке,
When I get so tired of
Когда сам уже не выдерживаю себя
All my tired plans
Со всем этими моими осточертевшими в край целями.
So, I won't hesitate
Только вот, я не дрогну,
To make all the big mistakes
И наделаю ещё тысячу таких же ошибок.
'Cause I get so excited
А всё потому, что страсть к жизни просыпается,
When the sky falls down
Когда над головой гневаются небеса.


My smile is a wasteland
Не ищи в улыбке смысла,
My sorrys are a wasteland
Как и во всех моих безжизненных словах.
My body breaks
Тело вечно ломит
From all the weight on my shoulder
От мёртво повисшей на плечах тяжести.
My love is a wasteland
Моя любовь едва ли чего-то стоит,
My forgiveness is a wasteland
В моём прощении нет толку.
I felt all the aches
Я испытал всю боль,
A heart could take
Которую только будет способно вынести сердце,
I'll be goddamned
Гореть мне в Аду.


I'm so tired of all this quiet
Эта тишина убивает меня,
I still hesitate
И я всё ещё робею
In hopes that I will save some face
В надежде сохранить отголоски своего достоинства.
I wanna grow old
Хочу состариться,
I don't wanna grow up
Но мне жутко больно взрослеть.


My smile is a wasteland
Моя улыбка ничего не стоит,
My sorrys are a wasteland
А извинения всегда бесплодны.
My body breaks
Тело болит
From all the weight on my shoulder
От свинцового бремени на плечах.
My love is a wasteland
Любовь моя бесполезна,
My forgiveness is a wasteland
Никому не нужно моё прощенье.
I felt all the aches
Болью отдаётся каждая точка в теле,
A heart could take
А моё сердце всё ещё терпит её.
I'll be goddamned
Будь я проклят.


No wonder, I wander again
Неудивительно, что я снова брожу,
No wonder, I wander again
Неудивительно, что я снова слоняюсь,
No wonder, I wander again
Неудивительно, моим странствиям нет конца


My smile is a wasteland
Улыбка моя никчёмна,
My sorrys are a wasteland
А сожаления тщетны.
My body breaks
Тело уже не выдерживает
From all the weight on my shoulder
Скорбно воссевшей ноши.
My love is a wasteland
Любовь моя не стоит ни гроша,
My stomach is a wasteland
Как и моё пустое нутро.
I felt all the aches
Ощутил все муки,
A heart could take
Отдающиеся с каждым ударом сердца.
I'll be goddamned
Будь я проклят.
Х
Качество перевода подтверждено