Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For You (Not Today) исполнителя (группы) Frank Cappello

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For You (Not Today) (оригинал Frank Cappello feat. Robert Cosio)

Для тебя (Не сегодня) (перевод Aeon)

Inside, outside
Внутренне, внешне
Make up your mind
Ты решаешься.
Put on your face
Надеваешь привычную маску,
And close the door,
Закрываешь дверь
Step out your mind
И выходишь за пределы разума.


Not another day, this one is here to stay
Не другой день, а этот будет увековечен.
Not another sign, you can kiss those blues of yours goodbye
Больше никаких знаков, поцелуй на прощание свою меланхолию...


And I said some days may fade
Я говорил, что некоторые дни могут стираться из памяти,
I will let this one fade
И этому дню я позволю поблекнуть.
And sometimes rain falls
Иногда идёт дождь,
I will let it fall
И я позволю ему идти.
And some things are bound to change
Некоторые перемены неминуемы,
They will change that way
И они пройдут в определённом русле.
And sometimes there will be pain
Иногда будет больно,
There won't be any pain
Но боли не будет...


Not today
...Не сегодня,
Not this day this one's all for you
Не в этот день — он весь только для тебя.
Not this day
Не в этот день,
Not today, this one's all for you
Не сегодня — он весь только для тебя.
This is your day
Это твой день,
It's your day this one's all for you
Это твой день, он весь только для тебя.
This is your day
Это твой день,
It's your day this one's all for you
Это твой день, он весь только для тебя.


It's all for you
Это всё для тебя,
For you
Для тебя.
It's all for you
Это всё для тебя,
For you
Для тебя.


Inside, outside
Внутренне, внешне
Make up your mind
Ты решаешься.
Put on your face
Надеваешь привычную маску,
And close the door,
Закрываешь дверь
Step out your mind
И выходишь за пределы разума.


Not another day, this one is here to stay
Не другой день, а этот будет увековечен.
Not another sign, you can kiss those blues of yours goodbye
Больше никаких знаков, поцелуй на прощание свою меланхолию...


And I said some days may fade
Я говорил, что некоторые дни могут стираться из памяти,
I will let this one fade
И этому дню я позволю поблекнуть.
And sometimes rain falls
Иногда идёт дождь,
I will let it fall
И я позволю ему идти.
And some things are bound to change
Некоторые перемены неминуемы,
They will change that way
И они пройдут в определённом русле.
And sometimes there will be pain
Иногда будет больно,
There won't be any pain
Но боли не будет...


Not today
...Не сегодня,
Not this day this one's all for you
Не в этот день — он весь только для тебя.
Not today
Не в этот день,
Not this day this one's all for you
Не сегодня — он весь только для тебя.
This is your day
Это твой день,
It's your day this one's all for you
Это твой день, он весь только для тебя.
This is your day
Это твой день,
It's your day this one's all for you
Это твой день, он весь только для тебя.


It's all for
Это всё для тебя,
For you
Для тебя.


And I said some days may fade
Я говорил, что некоторые дни могут стираться из памяти,
I will let this one fade
И этому дню я позволю поблекнуть.
Not today
Не сегодня...
Х
Качество перевода подтверждено