Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Claro Que Se Perder исполнителя (группы) Franco De Vita

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Claro Que Se Perder (оригинал Franco De Vita)

Ясно, что я умею терять (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Se que piensas marcharte
Я знаю, что ты думаешь уйти,
Ya lo se y no te detendre
Уже знаю это и не задерживаю тебя,
Haz lo que tu quieras
Делай то, что хочешь.
Sin embargo recuerda
Тем не менее помни,
Que yo estare aqui
Что я буду здесь,
En el mismo lugar
На этом же самом месте.
Y si solo tienes ganas de hablar
И, если ты просто захочешь поговорить,
Con gusto escuchare
С удовольствием выслушаю тебя.
Y si el supo darte mas amor
И если он сумел дать тебе больше любви,
Supo llenarte mas que yo
И если он для тебя больше, чем я...
Claro que se perder
Ясно, что я умею терять,
Claro que se perder
Ясно, что я умею терять...
No tienes porque disimular
Не нужно притворяться,
Esas lagrimas estan de mas
Эти слезы и есть многое,
Si tienes que irte vete ya
Если ты должна уйти, иди уже.


[2x:]
[2x:]
Sin embargo esperaba
Тем не менее я ждал,
Que te quedaras pero
Что ты останешься, но
El agua hay que dejarla correr
Воде нужно позволять течь,
Mientras yo me tragaba palabras
Пока я глотал слова,
Que no pude decir
Которые я не мог сказать.
Y si el viento hoy sopla a tu favor
И, если ветер сегодня дует тебе на удачу,
Yo no te guardare rencor
Я не буду держать на тебя зла,
Claro que se perder
Ясно, что я умею терять,
No sera la primera vez
Это будет не в первый раз
Hoy te vas tu, manana me ire
Сегодня уходишь ты, завтра я уйду,
Yo sere un buen perdedor
Я буду хорошим теряющим,
El mundo no cambiara
Мир не изменится,
Alguien sin duda ocupe tu lugar
Кто-то, несомненно, займёт твоё место.


Sere un buen perdedor
Я буду хорошим теряющим,
El mundo no cambiara
Мир не изменится,
Alguien sin duda ocupe tu lugar
Кто-то, несомненно, займёт твоё место.
Х
Качество перевода подтверждено