Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Control исполнителя (группы) Fort Hope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Control (оригинал Fort Hope)

Контроль (перевод Анна из Иваново)

[Chorus:]
[Припев:]
We've done things wrong before
Мы совершали ошибки в прошлом,
So how do we know we're doing it right this time?
Так как нам понять, что в этот раз мы делаем все правильно?
We've done things wrong before
Мы совершали ошибки в прошлом,
So how do we know we're doing it right?
Так как нам понять, что мы все делаем правильно?


One small word and all is lost,
Всего одно слово вылетело — и все потеряно,
We have to start again
Нужно начинать заново.
You're led
Ты — ведомый.
Do you believe that it's not worth listening?
Ты считаешь, что не стоит это слушать?
And I don't know,
И мне не известны,
No I don't know all the answers
Нет, мне не известны ответы на все вопросы,
No I don't know but
Нет, я их не знаю, но


We've done things wrong before
Мы совершали ошибки в прошлом,
So how do we know we're doing it right this time?
Так как нам понять, что в этот раз мы делаем все правильно?
You light the fire that fuses burn
Ты разжигаешь такое пламя, что сгорают пробки,
You can't stop it now
И процесс уже не остановить.
It's out of control,
Он вышел из-под контроля,
Control
Контроля.
You push the cart, the wheels will roll,
Ты толкаешь тележку, колесики начинают крутиться,
Come tumbling down,
Она несется вниз.
It's out of control, control.
Ситуация вышла из-под контроля, контроля.
It's not like we need a miracle,
Не то чтобы мы ждем чуда,
Just a sense of what is right.
Мы просто хотим осознавать, что мы делаем правильно.
Don't ask me why,
Не спрашивай почему.


[Chorus:]
[Припев:]
We've done things wrong before,
Мы совершали ошибки в прошлом,
So how do we know we're doing it right this time,
Так как нам понять, что в этот раз мы делаем все правильно?
We've done things wrong before,
Мы совершали ошибки в прошлом,
So how do we know we're doing it right
Так как нам понять, что мы все делаем правильно?
This time?
В этот раз?
We've done things wrong before
Мы совершали ошибки в прошлом,
So how do we know we're doing it right this time?
Так как нам понять, что в этот раз мы делаем все правильно?
We've done things wrong before
Мы совершали ошибки в прошлом,
So how do we know we're doing it right?
Так как нам понять, что мы все делаем правильно?


You break the dam, the water flows
Плотину прорвало, и вода хлынула,
You can't stop us now
Теперь нас не остановить.
It's out of control, control
Ситуация вышла из-под контроля, контроля.
You say the words they long to hear
Ты говоришь то, что они жаждут слышать,
You can't take it back
От сказанного уже не отречёшься.
You're out of control
Ты вышел из-под контроля,
Control
Контроля.
Х
Качество перевода подтверждено