It was a dark day when I lost my faith
Был ужасный день, и я потерял веру
I wasn't the pony I thought I'd be
В то, что стану тем, кем хочу я быть.
And it seemed that no one could relate
Мне не с кем было поделиться,
There was nothing left to see
И было не на что смотреть.
So I took a walk to the edge of the town
Я пошел прогуляться на край городка,
And thought of leaving it all behind
Желая всё оставить позади,
When I saw a little letter fall right out of the sky
Как вдруг заметил крохотное письмо, падающее прямо с неба,
As a grey mare hovered way up high
И серую кобылку, зависшую в облаках....
I thought I was crazy when I saw her wave
Я думал, что сошел с ума, видя её сигнал,
And then simply fly away
И потом она просто улетела.
So I opened the letter and looked inside
А я открыл письмо и заглянул вовнутрь,
And what was written made my day...
И те слова осчастливили меня...
It said ~
Там говорилось...
Isn't it great to be different?
Разве не прекрасно отличаться от других?
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
Разве не чудесно быть самим собой?
When you learn to start accepting yourself
Когда ты примешь себя таким, какой ты есть,
You'll become a shining star
Ты станешь сияющей звездой.
To this day the writing on that page
И до сих пор страница эта
Is mottled by the tears I shed
Размыта от пролитых слёз,
Cuz at that moment something inside me changed
Ведь в тот момент что-то внутри меня переменилось,
And a bright new path I lead
И светлый путь открылся предо мной.
I ran back home and I picked up my old guitar
Я побежал домой и взял старую гитару,
And I started strumming these chords
И стал перебирать аккорды,
And I sang her words along with this song
Напевая её слова посреди своей песни,
And I heard someone sing along
И я услышал, как кто-то подпевает мне,
And we sang ~
И мы пели...
Isn't it great to be different?
Разве не прекрасно отличаться от других?
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
Разве не чудесно быть самим собой?
When you learn to start accepting yourself
Когда ты примешь себя таким, какой ты есть,
You'll become a shining star
Ты станешь сияющей звездой.
I turned around and I saw her at my door
Я обернулся и увидел её на пороге,
That cute grey mare with the wall-eyed stare
Милую серую кобылку с косыми глазами.
She said, "I've heard you play and sing before.
Она сказала, "Я слышала, как ты играл и пел раньше,
And I heard a sadness I could not bear."
Я услышала грусть и не могла сдержаться."
"I just wanted to tell you that the hardest thing I've faced
"Я лишь хотела рассказать, что самым трудным, с чем я столкнулась,
Wasn't the teasing or the pain
Были не издевательства, не боль.
It was convincing myself I wasn't stupid, strange, or lame
Трудней всего было убедить себя, что я не глупая, странная и никудышная,
And helping others do the same."
И помочь остальным сделать так же."
*whistling*
*Насвистывая*
These last few years flew by just like a blur
Несколько лет пролетели расплывчатым пятном...
I'm now exactly where I should be
И теперь я там, где должен быть,
And I know I owe it all to her
И я знаю, я обязан ей всем —
The beautiful mare who believed in me ~
Красивой кобылке, поверившей в меня.
Isn't it great to be different?
Разве не прекрасно отличаться от других?
Isn't it wonderful to be exactly who you are?
Разве не чудесно быть самим собой?
When you learn to start accepting yourself
Когда ты примешь себя таким, какой ты есть,
You'll become a shining star
Ты станешь сияющей звездой.
You'll become a shining star (Isn't it wonderful)
Ты станешь сияющей звездой (Разве не чудесно)
You'll become a shining star (Isn't it great)
Ты станешь сияющей звездой (Разве не прекрасно)
When you learn to love just who you are
Когда научишься любить самого себя
Х
