Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing исполнителя (группы) Fools Garden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing (оригинал Fools Garden)

Ничто (перевод Nikfiz из Bолгограда)

There's no picture,
Нет картины,
I could paint to tell you what you mean to me
Которую я мог бы нарисовать, чтобы сказать тебе, что ты для меня значишь,
And no poem,
И нет стихотворения,
I could write to tell you what you mean to me
Которое я мог бы написать, чтобы сказать тебе, что ты для меня значишь


You're more than fire
Ты больше, чем огонь,
You are more than rain
Ты больше, чем дождь,
You're more than love
Ты больше, чем любовь,
And you are more than pain
И ты больше, чем боль,
No, no, there's no single word
Нет, нет, нет такого слова,
That could explain
Которое могло бы объяснить


There's no flower,
Нет цветка,
Blooming like the smile in your ethereal eyes
Что цвёл бы так же, как улыбка в твоих неземных глазах,
And no scholar,
И ни один учёный
Ever could explain it he could be so wise
Не смог бы объяснить этого, будь он столь мудрым.


You're more than heaven
Ты больше, чем небо,
You are more than earth
Ты больше, чем Земля,
You're the origin
Ты — начало.
You are more than birth
Ты больше, чем рождение,
You're more than beautiful
Ты больше, чем прекрасна,
You're everything to me
Ты для меня — всё.


It's not the way that you move
И дело не в том, как ты двигаешься,
It's not the glowing
Дело не в сиянии
On your face when you smile
Твоего лица, когда ты улыбаешься,
That makes me trembling and calm
Которое заставляет меня трепетать и успокаиваться.
It's not that look in your eyes
Дело не в выражении твоих глаз,
When i am going
Когда я ухожу,
It's just everything what you are
Дело во всём, что ты есть.


There's no ocean,
Нет океана,
Deep enough to show you what you mean to me
Достаточно глубокого, чтобы показать тебе, что ты для меня значишь,
And no mountain,
И нет горы,
High enough to show you what you mean to me
Достаточно высокой, чтобы показать тебе, что ты для меня значишь.


You're more than meaning
Ты больше, чем смысл,
You are more than time
Ты больше чем время,
You are redemption
Ты — искупление,
You're the reason why
Ты — причина,
You're so mysterious
Ты такая таинственная.
You're everything to me
Ты для меня — всё.


It's not the way that you move
И дело не в том, как ты двигаешься,
It's not the glowing
Дело не в сиянии
On your face when you smile
Твоего лица, когда ты улыбаешься,
That makes me trembling and calm
Которое заставляет меня трепетать и успокаиваться.
It's not that look in your eyes
Дело не в выражении твоих глаз,
When i am going
Когда я ухожу.


Don't you let them live in your soul
И не позволяй другим поселиться в твоей душ.,
Whenever they will try
Когда бы кто ни попробовал
To barricade the way that you go
Забаррикадировать путь, по которому ты идёшь,
You're fragile, souls can fly
Ты хрупка, души могут летать.


It's not the way that you move
Дело не в том, как ты двигаешься...
Х
Качество перевода подтверждено