Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Moon Kisses Town исполнителя (группы) Fools Garden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Moon Kisses Town (оригинал Fools garden)

Когда луна целует город (перевод Людмила Лагурева из Ульяновска)

Look up now — there's no need to be ashamed
Выше нос — тут нечего стыдиться.
You don't have to wear it — take it off
Ты не обязана носить это — сними.
Look up now — and don't pretend
Выше нос — и не притворяйся.


In the limelight you could take another bow
В свете софитов ты могла бы сделать ещё один поклон.
Would anybody see you?
А кто-нибудь тебя увидит?
You can run in circles
Можешь бежать по кругу.
You could chain yourself
Ты могла бы приковать себя.
Would there anybody be there to release you?
А нашёлся бы кто-нибудь освободить тебя?
Don't speak now — and don't turn around
Молчи — и не отворачивайся.
When the moon kisses town
Когда луна целует город


And all the elves coming over
И все эльфы прилетают сюда,
No more lies and no disguise anymore
Больше никакой лжи и фальши.
Shame's just a word and nothing further
Стыд — всего лишь слово, не больше.
Do not turn around
Не отворачивайся,
When the moon kisses town
Когда луна целует город.


Move along now — do not look behind
Давай двигайся дальше — не смотри назад.
There's nothing to forget — let it lie
Нечего забывать — оставь как есть.
Move on now and don't turn around
Двигайся вперёд и не оборачивайся,
When the moon kisses town
Когда луна целует город,


And all the elves coming over
И эльфы прилетают сюда.
No more lies and no disguise anymore
Больше никакой лжи и фальши,
Shame's just a word and nothing further
Стыд — всего лишь слово, не больше.
Do not turn around
Не отворачивайся,
When the moon kisses town
Когда луна целует город.


Look up now — there's no need to be ashamed
Выше нос — тут нечего стыдиться.
You don't have to wear it — take it off
Ты не обязана носить это — сними.
Look up now — while the world calms down
Выше нос — пока мир успокаивается,
And the moon kisses town
А луна целует город,


And all the elves coming over
И эльфы прилетают сюда.
No more lies and no disguise anymore
Больше никакой лжи и фальши,
You can take away the cover now
Можешь сбросить личину.
Look up now see the world calm down
Выше нос и смотри, как мир успокаивается,
When the moon kisses town
Когда луна целует город.




Х
Качество перевода подтверждено