I'm sitting here in the boring room
Я сижу в своей комнате и скучаю,
It's just another rainy Sunday afternoon
Опять все выходные льет дождь.
I'm wasting my time, I got nothing to do
Я зря трачу время, мне нечего делать,
I'm hanging around, I'm waiting for you
Я просто слоняюсь по квартире и жду, когда ты придешь.
But nothing ever happens and I wonder
Но ничего не происходит, и мне хотелось бы знать…
I'm driving around in my car
Я еду куда-то на своей машине —
I'm driving too fast, I'm driving too far
Еду слишком быстро и очень далеко.
I'd like to change my point of view
Надо бы посмотреть на это с другой стороны, но я не могу,
I feel so lonely, I'm waiting for you
Мне так одиноко, я жду, когда ты придешь.
But nothing ever happens and I wonder
Но ничего не происходит, и мне хотелось бы знать…
I wonder how, I wonder why
Как это может быть? Почему
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Вчера ты говорила, что все хорошо, что светит солнце,
And all that I can see is just a yellow lemon tree
Но я вижу только лимонное дерево.
I'm turning my head up and down
Я смотрю повсюду,
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
Я осматриваю все-все-все вокруг себя,
And all that I can see is just another lemon tree
Но вижу только ещё одно лимонное дерево!
I'm sitting here, I miss the power
Я сижу в своей комнате, у меня нет сил,
I'd like to go out, taking a shower
Чтобы как-то взбодриться и выйти погулять.
But there's a heavy cloud inside my head
У меня очень сумрачное настроение,
I feel so tired, I put myself into bed
Я так устал, я ложусь в постель,
Where nothing ever happens and I wonder
Где ничего не происходит, и мне хотелось бы знать…
Isolation is not good for me
Такое уединение мне совсем не нравится!
Isolation, I don't want to sit on a lemon tree
Я не хочу сидеть на лимонном дереве!
I'm stepping around in a desert of joy
Я брожу по пустыне радости
Maybe anyhow I'll get another toy
И уж как-нибудь найду себе новую игрушку —
And everything will happen and you'll wonder
И все произойдет, и тебе захочется знать…
I wonder how, I wonder why
Как это может быть? Почему
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Вчера ты говорила, что все хорошо, что светит солнце,
And all that I can see is just another lemon tree
Но я вижу только лимонное дерево.
I'm turning my head up and down
Я смотрю повсюду,
Turning, turning, turning, turning, turning around
Я осматриваю все-все-все вокруг себя,
And all that I can see is just a yellow lemon tree
Но вижу только желтое лимонное дерево!
And I wonder, I wonder, I wonder how, I wonder why
И мне хочется, мне хочется знать, как это может быть? Почему
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Вчера ты говорила, что все хорошо, что светит солнце,
And all that I can see
Но я ничего не вижу, кроме
And all that I can see
Я ничего не вижу, кроме
And all that I can see is just a yellow lemon tree
Я ничего не вижу кроме желтого лимонного дерева!
Lemon Tree
Лимонное дерево (перевод Сергей Красов из Краснотурьинска)
I'm sitting here in the boring room
Я в комнате скучной сижу и грущу,
It's just another rainy Sunday afternoon
На улице дождик стучит по окну.
I'm wasting my time, I got nothing to do
Мне нечего делать — только время убить,
I'm hanging around, I'm waiting for you
В надежде что ты, ты придёшь может быть,
But nothing ever happens and I wonder
Но тишина такая, что мне странно.
I'm driving around in my car
Я еду в машине своей наугад,
I'm driving too fast, I'm driving too far
Лишь только бы дальше от скуки угнать.
I'd like to change my point of view
И стать хочу другим вообще,
I feel so lonely, I'm waiting for you
Мне так тоскливо, я еду к тебе,
But nothing ever happens and I wonder
Но пустота такая, что мне страшно...
I wonder how, I wonder why
Не может быть, что за мечты -
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Вчера о синем небе мне сказала ты,
And all that I can see is just a yellow lemon tree
Но всё, что вижу я, — лишь дерево лимонное.
I'm turning my head up and down
Гляжу сюда, гляжу туда,
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
Туда, сюда, туда, сюда, вообще никуда,
And all that I can see is just another lemon tree
Но всё, что вижу я, — лишь дерево лимонное.
I'm sitting here, I miss the power
Сижу, погибаю от скуки опять,
I'd like to go out, taking a shower
Хотелось бы выйти и дождик принять.
But there's a heavy cloud inside my head
Но тяжесть и туманно в голове,
I feel so tired, I put myself into bed
Я очень устал, я тут лежу на траве,
Where nothing ever happens and I wonder
И никаких событий — я хочу знать...
Isolation is not good for me
Одинокий — то не про меня,
Isolation, I don't want to sit on a lemon tree
Не люблю я дерево лимонное...
I'm stepping around in a desert of joy
Шагаю бесцельно в пустыне утех,
Maybe anyhow I'll get another toy
Может, я найду забаву вновь себе,
And everything will happen and you'll wonder
И чудеса случатся, как ни странно..
I wonder how, I wonder why
Не может быть, что за мечты -
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Вчера о синем небе мне сказала ты,
And all that I can see is just another lemon tree
Но всё, что вижу я, — лишь дерево лимонное.
I'm turning my head up and down
Гляжу сюда, гляжу туда,
Turning, turning, turning, turning, turning around
Туда, сюда, туда, сюда, вообще никуда,
And all that I can see is just a yellow lemon tree
Но всё, что вижу я, — лишь дерево лимонное.
And I wonder, I wonder,
Не может, не может...
I wonder how, I wonder why
Не может быть, что за мечты -
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Вчера о синем небе мне сказала ты,
And all that I can see
Но всё, что вижу я,
And all that I can see
Но всё, что вижу я,
And all that I can see is just a yellow lemon tree
Но всё, что вижу я, — лишь дерево лимонное...
Lemon Tree
Лимонное дерево (перевод malboroDS)
I'm sitting here in the boring room
Я в скучной комнате своей сижу,
It's just another rainy Sunday afternoon
Не радуюсь опять холодному дождю,
I'm wasting my time, I got nothing to do
Я время трачу, ничего не хочу,
I'm hanging around, I'm waiting for you
Хожу опять по кругу, тебя Я жду
But nothing ever happens and I wonder
А ты всё не приходишь... и Я в шоке
I'm driving around in my car
Не зная куда... Я угнал...
I'm driving too fast, I'm driving too far
Скорость набирая... Я еду в даль...
I'd like to change my point of view
На все иначе Я смотрю...
I feel so lonely, I'm waiting for you
Мне так одиноко, когда тебя жду,
But nothing ever happens and I wonder
А ты всё не приходшь... и Я в шоке
I wonder how, I wonder why
Я в шоке "Зачем?"... Я в шоке "Как?"
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Вчера сказала ты о голубых небесах
And all that I can see is just a yellow lemon tree
И снова видно мне, лишь дерево лимонное.
I'm turning my head up and down
Я долго кручусь вокруг себя
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
Долго-долго-долго-долго тру глаза,
And all that I can see is just another lemon tree
Но снова видно мне, лишь дерево лимонное.
I'm sitting here, I miss the power
Я снова здесь, без сил упал.
I'd like to go out, taking a shower
Пойти бы гулять, Душ принять.
But there's a heavy cloud inside my head
Сегодня слишком серо настроение,
I feel so tired, I put myself into bed
Я так устал, ложусь в постель,
Where nothing ever happens and I wonder
Но все стоит на месте... и Я в шоке.
Isolation is not good for me
Отчуждение... так не нужно мне...
Isolation, I don't want to sit on a lemon tree
Отчуждение... плохо мне на лимонном дереве...
I'm stepping around in a desert of joy
Я весело иду вдоль пустыни большой,
Maybe anyhow I'll get another toy
Может смысл жизни найду Я вновь
And everything will happen and you'll wonder
Уверен — так и будет. И ты в шоке.
I wonder how, I wonder why
Я в шоке "Зачем?"... Я в шоке "Как?"
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Вчера сказала ты о голубых небесах
And all that I can see is just another lemon tree
Но снова видно мне, лишь дерево лимонное
I'm turning my head up and down
Я долго кручусь вокруг себя
Turning, turning, turning, turning, turning around
Долго-долго-долго-долго-долго тру глаза
And all that I can see is just a yellow lemon tree
Но снова видно мне, лишь дерево лимонное
And I wonder, I wonder,
И Я в шоке "Зачем?"... Я в шоке "Как?"
I wonder how, I wonder why
Вчера сказала ты о голубых небесах
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
Но снова видно мне, лишь дерево лимонное
And all that I can see
Я долго кручусь вокруг себя
And all that I can see
Долго-долго-долго-долго-долго тру глаза,
And all that I can see is just a yellow lemon tree
Но снова видно мне, лишь дерево лимонное
Х
