Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 25 Miles to Kissimmee исполнителя (группы) Fools Garden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

25 Miles to Kissimmee (оригинал Fools Garden)

25 миль до Киссими (перевод Mister Mastermind)

Miami Beach, Ocean Drive,
Майами Бич, Оушн Драйв,
It was the hottest afternoon of all my life.
Это был самый жаркий день моей жизни,
She had a fast car, she was driving slow,
Она была за рулем быстрой машины, вела неспешно,
There was one thing, I needed to know:
Мне нужно было узнать всего лишь одно:
"Where are we going to, what are you doin' with me?"
"Куда мы направляемся, что ты со мной делаешь?"
She said: "Relax! It's 25 miles to Kissimmee"
Она сказала: "Расслабься! Осталось 25 миль до Киссими", 1
To Kissimmee, to Kissimmee...
До Киссими, до Киссими...


"Touch me", she said "I can't do that",
"Прикоснись ко мне", — сказала она. "Нет, я не могу", -
I tried to say while she undressed me,
Пытался сказать я, пока она раздевала меня,
I feel so bad, but I feel glad
Мне так плохо, но я так рад,
Boom boom — sweet desire,
Бам-бам — сладкое желание,
Don't set my heart of fire.
Не разжигай огонь в моем сердце,
Don't you hear me say "don't do it!"
Неужели ты не слышишь, я сказал: "Не делай этого!"?
Don't you hear me say...
Неужели ты не слышишь, я сказал...


"Touch me, right here", I said: "No my dear,
"Коснись меня, вот здесь". Я ответил: "Нет, дорогая,
I am a good man — why don't you understand
Я — порядочный мужчина, как ты не поймешь,
That I'm not mad, we won't do that,
Что я не псих, мы не будем делать это,
I've got a family — so please don't touch me."
У меня есть семья, так что руки прочь от меня",
Don't you hear me say: "don't do it!"
Неужели ты не слышишь, я сказал: "Не делай этого!"?
Don't you hear me say: "don't do it!"
Неужели ты не слышишь, я сказал: "Не делай этого!"?
Don't you hear me say...
Неужели ты не слышишь, я сказал...


Kiss me, kiss me, kiss me baby,
Поцелуй, поцелуй, поцелуй меня, детка,
Kiss me, kiss me, Kissimmee.
Поцелуй меня, поцелуй меня, Киссимми,
I don't need sentimental moonlight
Мне не нужны прогулки под луной,
As long as you are here with me.
Пока ты здесь, со мной


Don't stop,
Не останавливайся,
Kiss me,
Целуй меня,
I feel dirty,
Я чувствую себя таким грязным,
But I feel good,
Но это так приятно,
Baby you should not leave this car.
Детка, тебе не стоит выходить из машины,
I feel so wunderbar
Это удивительно,
What do you do to me -
Что ты со мной делаешь?
Baby touch me.
Детка, прикоснись ко мне,
Don't you hear me say:
Неужели ты не слышишь, я сказал:
"Do it!"
"Сделай это!"?


Don't you hear me say:
Неужели ты не слышишь, я сказал:
"Do it!"
"Сделай это!"?


Don't you hear me say:
Неужели ты не слышишь, я сказал:
"Do it!"
"Сделай это!"?


Don't you hear me say...
Неужели ты не слышишь, я сказал...





1 — Kissimmee — город в штате Флорида, по произношению схож с фразой "Kiss me"-"Поцелуй меня", что и обыгрывается в песне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки