Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running in the Night исполнителя (группы) FM-84

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running in the Night (оригинал FM-84 feat. Ollie Wride)

Рассекая ночь (перевод Micluxa)

I used to be the one
Раньше я был единственным,
I used to be your getaway dreamer
Я был твоим мечтателем-беглецом.
I couldn't get enough
Мне постоянно было мало,
Thinking that we would last forever
Думал, что мы навечно вместе.
Don't know what you're thinking of
Не знаю, о чём ты думаешь,
Slipping further out of reach
Ускользая за пределы моей досягаемости.
To the edge of town we could go
Мы бы могли отправиться на край города,
Away from all the world to see
Подальше от любопытных глаз.


You were wild trying to set yourself free
Ты неистово пыталась обрести свободу.
I didn't see the signs right in front of me
А я не видел знаков перед самым носом.


Oh, I'm running in the night so soon
Я в спешке бегу в ночи,
I've got nothing left to lose
Мне больше нечего терять,
I'm leaving it all behind, running in the night with you
Я всё оставляю позади, рассекая с тобой ночь.
I won't let you get away again
Я не дам тебе снова уйти,
We can see it through to the end
Мы cможем довести начатое до конца.
But whatever we do
Но что бы мы ни делали,
I'm running in the night with you
Я рассекаю ночь с тобой.


I used to be the one
Раньше я был единственным.
I used to be your place to land
Я был твоим секретным
Under the shadows
Аэродромом,
Into the palm of my hand
Всё было в моих руках.
You're always changing the situation
Ты всегда всё рушила,
Just when we found paradise
Стоило нам только обрести свой рай.
You're always shutting down the conversation
Ты всегда убегала от разговоров,
I can never read your mind
И я до сих пор не знаю, что у тебя на уме.


Oh, I'm running in the night so soon
Я в спешке бегу в ночи,
I've got nothing left to lose
Мне больше нечего терять,
I'm leaving it all behind, running in the night with you
Я всё оставляю позади, рассекая с тобой ночь.
I won't let you get away again
Я не дам тебе снова уйти,
We can see it through to the end
Мы cможем довести начатое до конца.
But whatever we do
Но что бы мы ни делали,
I'm running in the night with you
Я рассекаю ночь с тобой.


I used to be the one
Раньше я был единственным,
I used to be your getaway dreamer
Я был твоим мечтателем-беглецом.
I couldn't get enough
Мне постоянно было мало,
Thinking that we would last forever
Думал, что мы навечно вместе.


[2x:]
[2x:]
Oh, I'm running in the night so soon
Я в спешке бегу в ночи,
I've got nothing left to lose
Мне больше нечего терять,
I'm leaving it all behind, running in the night with you
Я всё оставляю позади, рассекая с тобой ночь.
I won't let you get away again
Я не дам тебе снова уйти,
We can see it through to the end
Мы cможем довести начатое до конца.
But whatever we do
Но что бы мы ни делали,
I'm running in the night with you
Я рассекаю ночь с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено