Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Y La Vida исполнителя (группы) Florencia Bertotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Y La Vida (оригинал Florencia Bertotti feat. Juan Gil Navarro)

И жизнь (перевод Arina)

Como el pájaro y el Sol, así soy
Будто птица и солнце, такова я,
Yo te estoy buscando
Я ищу тебя.
Como la abeja y la miel, así soy yo
Будто пчелка и мед, такова я,
Te estoy llamando
Я взываю к тебе.


Es diciembre y el jazmín brotando
Декабрь, и цветет жасмин,
Está y va perfumando
Он благоухает.
Este amor que yo sentí
Та любовь, которую я почувствовала,
Cuando te vi, ya está asomando
Увидев тебя, она уже проявляется.


En la espuma te encontré
Я нашел тебя в пене,
La noche estaba terminando
Ночь подходила к концу.
Me dijiste: ¿Vos, quién sos?
Ты сказала мне: "Кто ты?",
Te sonreí, te estaba amando
Я улыбнулся, я уже был влюблён в тебя.


Al segundo yo sentí
В один миг я почувствовала:
Mi corazón late que late
Бейся, мое сердце! Пусть оно бьётся.
Y así fue como escapé
И это было подобно побегу,
Lo que siguió fue mi rescate
Всё последующее стало моим спасением.


Y la vida
И жизнь,
Y la vida y la vida se detuvo
И жизнь, жизнь застыла
Para siempre en tu mirada
Навсегда в твоём взгляде.
Y tus ojos
И твои глаза,
Y tus ojos y mis ojos
И твои и мои глаза
Me dejaron como tonta hipnotizada
Оставили меня загипнотизированной дурой.
Y de a poco
И понемногу,
Y de a poco de a poquito nos buscamos
И потихоньку мы ищем
Un lugarcito pequeñito para amarnos
Укромное место, чтобы любить друг друга.
Ay, qué bella que es la vida
Ах, как прекрасна жизнь!
Ay, me estoy enamorando
Ах, я влюбляюсь!


Como la Luna y el mar, así soy yo
Будто Луна и море, такова я,
Tan pegaditos
Мы прикованы друг к другу.
Como la espuma y la sal, así soy yo
Будто пена и соль, такова я,
Tan saladita
Такая соленая.


No me importa si es que tú no sabes
Для меня не имеет значения, что ты не умеешь
Ver quien te está amando
Распознавать, кто тебя любит.
No me importa porque yo ya sé muy bien
Это не имеет значения, ведь я прекрасно знаю,
Que está pasando
Что здесь происходит.


Y ese día llegará
Этот день наступит,
Y te sabrán a Sol mis besos
И мои поцелуи будут для тебя на вкус как Солнце,
El perfume de mi piel
Запах моей кожи
Tendrá el olor de los cerezos
Приобретёт оттенки черешни.


Y las flores se abrirán
Распустятся цветы,
Y se terminará tu invierno
И подойдет к концу твоя зима.
Ay, qué bella que es la vida
Ах, как прекрасна жизнь!
Nuestro amor está creciendo
Наша любовь становится сильнее.


Y la vida
И жизнь,
Y la vida y la vida se detuvo
И жизнь, жизнь застыла
Para siempre en tu mirada
Навсегда в твоём взгляде.
Y tus ojos
И твои глаза,
Y tus ojos y mis ojos
И твои и мои глаза
Me dejaron como tonta hipnotizada
Оставили меня загипнотизированной дурой.
Y de a poco
И понемногу,
Y de a poco de a poquito nos buscamos
И потихоньку мы ищем
Un lugarcito pequeñito para amarnos
Укромное место, чтобы любить друг друга.
Ay, qué bella que es la vida
Ах, как прекрасна жизнь!
Ay, me estoy enamorando
Ах, я влюбляюсь!


Y así la vida se me va, se me va
И так проходит моя жизнь, проходит.
Y así la vida se me va, se me va
И так проходит моя жизнь, проходит.
Y así la vida se me va, se me va
И так проходит моя жизнь, проходит.
Y así la vida se me va
И так проходит моя жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено