Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boomerang исполнителя (группы) Flo Mega

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boomerang (оригинал Flo Mega)

Бумеранг (перевод Сергей Есенин)

Wirf mich nur weg
Только брось меня,
Schieß mich in den Wind
Запусти меня по ветру,
Dann komme ich zurück
И я вернусь
Wie ein Boomerang
Как бумеранг.


Der Countdown läuft
Идёт обратный отсчёт,
Der Wind ist am Pusten
Дует ветер.
Ich bin Apollo 14
Я — Аполлон-14,
Und du bist Houston
А ты — Хьюстон. 1
Ich rotiere in der Luft
Я вращаюсь в воздухе
Wie ein unbekanntes Flugobjekt
Как неопознанный летающий объект.
Lass deinen Blick nicht von mir ab,
Не отрывай глаз от меня,
Sonst land ich fett im Dreck
А то я приземлюсь прямо в грязь.


Wirf mich nur weg...
Только брось меня...


Der Wind, der ist perfekt,
Идеальный ветер,
Die Sonne prallt derber ab,
Солнечные лучи рикошетят резче,
Doch du ballerst mich wie einen Baseball
Но ты швыряешь меня, как бейсбольный мяч,
Mit voller Wucht in den Sand
Со всей силой в песок.
Der Lack ist überall ab,
Лак везде облупился,
Ein Flügel ist schon defekt
Одно крыло уже повреждено.
Nimm mich mit zu dir nach Hause,
Возьми меня к себе домой,
Bitte wirf mich nicht weg!
Прошу, не бросай меня!


Wirf mich nicht weg,
Не бросай меня,
Sonst komm ich nicht zurück
А то я не вернусь.
Was soll ich hier im Dreck?
Что же мне делать в грязи?
Ich bin ein Boomerang
Я бумеранг.


Wirf mich nur weg...
Только брось меня...





1 — в Хьюстоне, штат Техас, находится Космический центр управления полётами NASA.
Х
Качество перевода подтверждено