Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gates Behind the Bars исполнителя (группы) Five Times August

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gates Behind the Bars (оригинал Five Times August)

Пока Билл не в тюрьме* (перевод Anaid Clandestine)

The whimp's on the loose
Сорвался с цепи,
He's bought all the land
Всю землю скупил,
He's out for revenge
Он жаждет лишь мстить
To hurt every man
И всем навредить:
He'll print all the food
Искусственный корм,
And drug every kid
Детей - на укол,
Pretend like he's good
Он с виду так мил,
Then hide what he did
Следы все замёл.


Nobody's safe
Мы все в беде,
Nobody's safe
Мы все в беде,
Nobody's safe
Мы все в беде,
'Til we have Gates behind
Пока Билл здесь,
Gates behind the bars
Пока Билл здесь, а не в тюрьме.


The geek's in control
Гик власть получил
He's changed his disguise
И маску сменил.
His chemical world
Химический мир
Will be your demise
Всех вас погубил.
He's sick and he's cruel
Жестокий урод
And acts like he's God
Решил, что он Бог,
Speaks on the stage
Со сцены вещал,
While zombies applaud
И хлопал весь зал.


Nobody's safe
Мы все в беде,
Nobody's safe
Мы все в беде,
Nobody's safe
Мы все в беде,
'Til we have Gates behind
Пока Билл здесь,
Gates behind the bars
Пока Билл здесь, а не в тюрьме.


He's coming for you
Он придёт за тобой,
His plan's at the door
Его планы всерьёз,
He's gone through the windows
Он в окна залез и войну он принёс.
He's part of the war
Он тёмный делец,
He deals in the dark
Он верит в свой бред,
And buys his own truth
В красивой коробке он впарит вам смерть.
And he'll package it up and he'll sell it to you
И все овцы поверят
All the sheep will believe
От страха за жизнь,
Afraid they will die
Попавшись в ловушку чудовищной лжи...
Trapped by the one who has wrapped in the lies


Маньяк не один,
The creep's not alone
Их сговор силён.
He plots with his friends
Их форум - слёт психов,
The forum they have
Таких же, как он.
Is a circle of sin
Змеиное семя,
The snakes all around
Их цель - убивать,
Who traffic and kill
Шприцами, таблетками
They'll dope up the world
Мир накачать.
With needles and pills


Мы все в беде,
Nobody's safe
Мы все в беде,
Nobody's safe
Мы все в беде,
Nobody's safe
Пока Билл здесь, пока Билл
'Til we have Gates behind
Здесь, а не в тюрьме...
Gates behind the bars
Мы все в беде,
Nobody's safe
Мы все в беде,
Nobody's safe
Мы все в беде,
Nobody's safe
Пока Билл здесь, пока Билл
'Til we have Gates behind
Здесь, а не в тюрьме...
Gates behind the bars




* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено