Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Nibiru исполнителя (группы) Fireal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Nibiru (оригинал Fireal)

Нибиру (перевод Dead Snake)

Can you see the rain
Видишь ли ты дождь,
Pouring down on Earth
Льющийся на Землю?
Can you see the shades
Видишь ли ты тени,
Crawling on this world
Ползающие по этому миру?


We're the closest to the sun
Мы — ближайшие к солнцу,
Now as one
Теперь как одно целое.
The end is drawing near
Конец приближается,
The end is almost here
Конец почти настал.


One minute
Одна минута,
One minute before I am gone
Одна минута — и я исчезну.
One minute
Одна минута,
One minute before I am gone
Одна минута — и я исчезну.
Then you'll forget, my love
И тогда ты забудешь, моя любовь,
Then you'll forget our life
Тогда ты забудешь нашу жизнь.
Can we reconcile?
Можем ли мы примириться?
I could say it but I'd lie
Я бы сказал, что можем, но это была бы ложь.


Can you see the tide
Видишь ли ты волну,
Rising up ahead
Поднимающуюся перед нами?
See the warning signs
Взгляни на предупреждающие знаки,
Overlooked, unread
Забытые, непрочитанные.


But I can't force myself to care
Но я не могу заставить себя чувствовать
Or to be spared
Или просить о пощаде.
Wipe away this place
Сотри это место,
Wipe the human race... away
Сотри человечество...


One minute
Одна минута,
One minute before I am gone
Одна минута — и я исчезну.
One minute
Одна минута,
One minute before I am gone
Одна минута — и я исчезну.
Then you'll forget, my love
И тогда ты забудешь, моя любовь,
Then you'll forget our life
Тогда ты забудешь нашу жизнь.
Can we reconcile?
Можем ли мы примириться?
I could say it but I'd lie
Я бы сказал, что можем, но это была бы ложь.


Now... you mean... nothing... to me
Теперь... ты... ничего не значишь... для меня.


Can't win this one
Мы не победим,
Cos we're the enemy
Потому что мы — враги,
Can't win this one
Мы не победим,
Cos we're the enemy
Потому что мы — враги,
Can't win this one
Мы не победим,
Cos we're the enemy
Потому что мы — враги,
The enemy
Враги.


One minute
Одна минута,
One minute before I am gone
Одна минута — и я исчезну.


One minute
Одна минута,
One minute before I am gone
Одна минута — и я исчезну.
One minute
Одна минута,
One minute before I am gone
Одна минута — и я исчезну.
Then you'll forget, my love
И тогда ты забудешь, моя любовь,
Then you'll forget my life
Тогда ты забудешь мою жизнь.
Can we reconcile?
Можем ли мы примириться?
I could say it but I'd lie, yeah
Я бы сказал, что можем, но это была бы ложь, да.


One minute
Одна минута,
One minute before I am gone
Одна минута — и я исчезну.
One minute
Одна минута,
One minute before I am gone
Одна минута — и я исчезну.
Then you'll forget, my love
И тогда ты забудешь, моя любовь,
Then you'll forget my life
Тогда ты забудешь мою жизнь.
Can we reconcile?
Можем ли мы примириться?
I could say it but I'd lie
Я бы сказал, что можем, но это была бы ложь.
Х
Качество перевода подтверждено