Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Good Or Be Gone исполнителя (группы) Fionn Regan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Good Or Be Gone (оригинал Fionn Regan)

Будь хорошей или уходи (перевод Lisa Stigliz)

If you happen to read this,
Если тебе случилось прочесть это,
Rose was born.
Знай, родилась роза,
Child actress,
Ребенок-актриса,
On the fifth day of the snow.
На пятый день снегопада.


Be good or be gone,
Будь хорошей или уходи,
Be good or be, be gone.
Будь хорошей или уходи.


The range is staggering,
Направление неясно,
Movement and timing.
Как и движения, и временные рамки,
Frame by frame,
Но словно кадр за кадром
It did unfold.
Всё прояснилось.


Be good or be gone,
Будь хорошей или уходи,
Be good or be, be gone.
Будь хорошей или уходи.


I read to you on Saturdays,
Я читал тебе по субботам,
Museum has closed down.
Что музей закрылся,
Sell all your things,
Распродал все твои вещи
At the end of the drive.
На краю дороги.


Be good or be gone,
Будь хорошей или уходи,
Be good or be, be gone.
Будь хорошей или уходи.


I have become
Я стал
An Ariel view
Грустным видом
Of a coastal town,
Приморского городка,
That you once knew.
Который ты знала когда-то.


Be good or be gone,
Будь хорошей или уходи,
Be good or be, be gone
Будь хорошей или уходи.




Х
Качество перевода подтверждено