Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Ich Träum исполнителя (группы) Feuerherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Ich Träum (оригинал Feuerherz)

Когда мне снится сон (перевод Сергей Есенин)

Du bist das Meer
Ты – море,
Ich bin der Fluss, der zu dir fließt
Я – река, которая течёт к тебе.
Der Kreis, der sich schließt,
Круг, который замыкается,
Wie Minus und Plus
Как минус и плюс.
Du bist die Luft
Ты – воздух,
Und mit jedem Zug
И с каждым вдохом
Atme ich dich, ganz tief in mich,
Я вдыхаю тебя глубоко в себя.
Krieg' nie genug
Мне всегда мало тебя.
Du bist das Licht,
Ты – свет,
Ziehst mich magisch an
Привлекаешь меня волшебным образом.


Senkt sich der Tag
Когда день опускается за горизонт
Und wird zur Nacht,
И становится ночью,
Dann wünscht' ich,
Тогда мне бы хотелось,
Du lägst in meinen Arm
Чтобы ты лежала в моих объятиях.
Du bist nicht hier, doch wir sind vereint,
Ты не здесь, но мы едины,
Denn manchmal ist ein Traum wie Wirklichkeit
Ведь иногда сон похож на реальность.


Und wenn ich träum',
И когда мне снится сон,
Dann träum' ich dich zu mir
Тогда я грежу, что ты со мной.
Ich hoffe, ich werd' nicht wach in dieser Nacht
Надеюсь, я усну этой ночью.
Hab viel zu schön es in dem Traum gemacht
Я сделал всё слишком красиво во сне.
Und wenn ich träum',
И когда мне снится сон,
Dann träum' ich, du bist hier
Тогда я грежу, что ты здесь.
Ich hoff', die Zeit bleibt für immer steh'n,
Надеюсь, время остановится навсегда,
Und dieser Traum soll nie vorübergeh'n
И этот сон должен продолжаться вечно.


Du bist mein Weg, du bist mein Ziel,
Ты – мой путь, ты – моя цель,
Das fehlende Stück zu meinem Glück
К счастью для меня, недостающая деталь.
Bist das, was ich will
Ты – то, чего я хочу,
Du bist mein Stern am Firmament,
Ты – моя звезда на небосводе,
Leuchtest für mich und ich nur für dich
Сияешь для меня, а я – только для тебя;
Wie ein Feuer, das brennt
Как огонь, который горит.
Du bist Magie,
Ты – магия,
Wirfst mich aus der Bahn
Выбиваешь меня из колеи.


Senkt sich der Tag
Когда день опускается за горизонт
Und wird zur Nacht,
И становится ночью,
Dann wünscht' ich,
Тогда мне бы хотелось,
Du lägst in meinen Arm
Чтобы ты лежала в моих объятиях.
Du bist nicht hier, doch wir sind vereint,
Ты не здесь, но мы едины,
Denn manchmal ist ein Traum wie Wirklichkeit
Ведь иногда сон похож на реальность.


[2x:]
[2x:]
Und wenn ich träum',
И когда мне снится сон,
Dann träum' ich dich zu mir
Тогда я грежу, что ты со мной.
Ich hoffe, ich werd' nicht wach in dieser Nacht
Надеюсь, я усну этой ночью.
Hab viel zu schön es in dem Traum gemacht
Я сделал всё слишком красиво во сне.
Und wenn ich träum',
И когда мне снится сон,
Dann träum' ich, du bist hier
Тогда я грежу, что ты здесь.
Ich hoff', die Zeit bleibt für immer steh'n
Надеюсь, время остановится навсегда,
Und dieser Traum soll nie vorübergeh'n
И этот сон должен продолжаться вечно.
Х
Качество перевода подтверждено