Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lange Nicht Genug исполнителя (группы) Feuerherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lange Nicht Genug (оригинал Feuerherz)

Всё ещё мало (перевод Сергей Есенин)

Endlich ist er wieder da,
Наконец он вернулся,
Dieser langersehnte Tag,
Этот долгожданный день,
Unser Augenblick
Наше мгновение.


Endlich ist es nun soweit
Наконец пришло это время,
Hab mich so darauf gefreut
Я так ждал его
Wie verrückt
Как сумасшедший.


Er ist da, der Glücksmoment,
Вот он, момент счастья,
Auf den wir schon ewig brennen
В который мы уже вечно горим –
Diese beste Zeit
Это лучшее время.


Unser Leben, das spielt hier
Наша жизнь играет здесь,
Und ich spür', da geht viel mehr
И я ощущаю, что возможно гораздо больше –
Komm sei mit dabei!
Пойдём со мной!


Denn zusammen mit euch
Ведь вместе с вами
Werden Sekunden unsterblich
Секунды становятся бессмертными;
Zusammen mit euch
Вместе с вами
Ist immer ein Erlebnis
Это всегда переживание;
Zusammen mit euch
Вместе с вами
Verpass' ich gern den letzten Zug
Я люблю опаздывать на последний поезд.


Wir haben noch lange nicht genug,
Нам всё ещё мало,
Lange noch nicht genug
Всё ещё мало –
Diese Zeit ist verboten gut
Это время очень хорошее.
Wir haben noch nicht lange nicht genug,
Нам всё ещё мало,
Lange noch nicht genug
Всё ещё мало –
Wir feiern den Moment
Мы отмечаем этот момент
Mit jedem Atemzug
Каждым вдохом.


Wir haben noch lange nicht genug,
Нам всё ещё мало,
Leben pur und absolut
Живём чистой и абсолютной жизнью,
Jeden Augenblick
Каждым мгновением.
Diese Stunden, die wir teilen,
Время, которое мы разделяем,
Werden für immer uns're bleiben,
Навсегда останется нашим,
Geben wir nie zurück
Его мы никогда не отдадим.


Hörst du, wie das Leben schreit?
Слышишь, как жизнь зовёт?
Hier und jetzt ist uns're Zeit
Здесь и сейчас наше время,
Der perfekte Tag
Превосходный день.


Wir fühlen uns stark,
Мы чувствуем себя сильными,
Wir fühlen uns frei
Мы чувствуем себя свободными,
Sorgen sagen wir goodbye
Заботам говорим прощай –
Alles abgehakt
Всё отмечено галочкой. 1


Denn zusammen mit euch
Ведь вместе с вами
Werden Sekunden unsterblich
Секунды становятся бессмертными;
Zusammen mit euch
Вместе с вами
Ist immer ein Erlebnis
Это всегда переживание;
Zusammen mit euch
Вместе с вами
Verpass' ich gern den letzten Zug
Я люблю опаздывать на последний поезд.


Wir haben noch lange nicht genug,
Нам всё ещё мало,
Lange noch nicht genug
Всё ещё мало –
Diese Zeit ist verboten gut
Это время очень хорошее.
Wir haben noch nicht lange nicht genug,
Нам всё ещё мало,
Lange noch nicht genug
Всё ещё мало –
Wir feiern den Moment
Мы отмечаем этот момент
Mit jedem Atemzug
Каждым вдохом.


Wir haben noch lange nicht genug,
Нам всё ещё мало,
Lange noch nicht genug
Всё ещё мало,
Wir leben pur und absolut
Мы живём чистой и абсолютной жизнью.
Wir haben noch lange nicht genug,
Нам всё ещё мало,
Lange noch nicht genug
Всё ещё мало –
Wir feiern den Moment
Мы отмечаем этот момент
Mit Feuer-Herz-Blut
С пламенным сердцем.


Wir haben noch lange nicht genug,
Нам всё ещё мало,
Lange noch nicht genug
Всё ещё мало –
Diese Zeit ist verboten gut
Это время очень хорошее.
Wir haben noch nicht lange nicht genug,
Нам всё ещё мало,
Lange noch nicht genug
Всё ещё мало –
Wir feiern den Moment
Мы отмечаем этот момент
Mit jedem Atemzug
Каждым вдохом.





1 — abhaken — отмечать галочкой (в списке, календаре); сделать пометку о выполнении.
Х
Качество перевода подтверждено