Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1x2x3x исполнителя (группы) Feuerherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1x2x3x (оригинал Feuerherz)

1x2x3x (перевод Сергей Есенин)

Ich wache auf und du liegst neben mir
Я просыпаюсь, и ты лежишь рядом со мной.
Wie war das letzte Nacht?
Как прошла прошлая ночь?
Wie kam ich zu dir?
Как я добрался до тебя?
Du warst Prinzessin und ich dein Pilot,
Ты была принцессой, а я твоим пилотом,
Doch die Kostüme liegen irgendwo
Но костюмы валяются где-то.
Ich fühl' mich nackt, und das sind wir auch
Я чувствую себя голым – так и есть.
Wenn du aufwachst,
Когда ты проснёшься,
Schmeißt du mich vielleicht raus
Возможно, вышвырнешь меня.
Doch irgendwie
Но так или иначе
War das mit uns genial
То, что было у нас с тобой, гениально,
Und ich hoffe, ich seh' dich nochmal
И я надеюсь, что увижу тебя снова.


Ich will dich nicht nur einmal, zweimal
Я хочу тебя не один раз – дважды.
Ich will dich keine dreimal, viermal
Я хочу тебя не три раза – четырежды.
Nein, das wär' nicht genug für mich
Нет, этого было бы мало для меня,
Auch fünfmal reicht mir nicht
Даже пяти раз мне недостаточно.
Ich will dich nicht nur einmal, zweimal
Я хочу тебя не один раз – дважды.
Ich will dich keine dreimal, viermal
Я хочу тебя не три раза – четырежды.
Ich will dich für ein Leben lang
Я хочу тебя на всю жизнь
Als meine Number One
Как мою единственную.


Ein blauer Fleck am Hals, ein Kuss zu viel
Синяк на шее – засос.
Mein Film, was halte ich sie,
Мой фильм –
Die Bilder vor mir
Это образы у меня перед глазами.
An letzter Nacht einfach alles riskiert,
Прошлой ночью просто всем рискнули,
Doch wollten beide nicht, dass das passiert
Но не хотели, чтобы так получилось.
Was wäre wenn du mich noch einmal küsst
А что если ты меня ещё раз поцелуешь
An dieser Stelle, die verboten ist?
В запретном месте?
Drum wird das uns vielleicht ein großes Ding,
Возможно, это будет чем-то знаменательным
Bevor ich noch tausend Lieder sing
До того, как я спою ещё тысячу песен.


Ich will dich nicht nur einmal, zweimal
Я хочу тебя не один раз – дважды.
Ich will dich keine dreimal, viermal
Я хочу тебя не три раза – четырежды.
Nein, das wär' nicht genug für mich,
Нет, этого было бы мало для меня,
Auch fünfmal reicht mir nicht
Даже пяти раз мне недостаточно.
Ich will dich nicht nur einmal, zweimal
Я хочу тебя не один раз – дважды.
Ich will dich keine dreimal, viermal
Я хочу тебя не три раза – четырежды.
Ich will dich für ein Leben lang
Я хочу тебя на всю жизнь
Als meine Number One
Как мою единственную.


Einmal reicht mir nicht,
Одного раза мне недостаточно,
Zweimal reicht mir nicht,
Двух раз мне недостаточно,
Auch ein drittes Mal
Даже трёх раз.


Ich will dich nicht nur einmal, zweimal
Я хочу тебя не один раз – дважды.
Ich will dich keine dreimal, viermal
Я хочу тебя не три раза – четырежды.
Nein, das wär' nicht genug für mich,
Нет, этого было бы мало для меня,
Auch fünfmal reicht mir nicht
Даже пяти раз мне недостаточно.
Ich will dich nicht nur einmal, zweimal
Я хочу тебя не один раз – дважды.
Ich will dich keine dreimal, viermal
Я хочу тебя не три раза – четырежды.
Ich will dich für ein Leben lang
Я хочу тебя на всю жизнь
Als meine Number One
Как мою единственную.


Einmal reicht mir nicht
Одного раза мне недостаточно –
Ich will dich für ein Leben lang,
Я хочу тебя на всю жизнь,
Für ein Leben lang
На всю жизнь
Als meine Number One
Как мою единственную.
Ich will dich nicht nur einmal, zweimal
Я хочу тебя не один раз – дважды.
Х
Качество перевода подтверждено