Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vorsicht Frisch Verliebt исполнителя (группы) Feuerherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vorsicht Frisch Verliebt (оригинал Feuerherz)

Осторожно: недавно влюбился (перевод Сергей Есенин)

Es ist unbeschreiblich,
Это неописуемо,
Mit Worten nicht zu erklären
Словами не объяснить.
Wenn ich's versuch', untertreib' ich,
Если я попытаюсь, то преуменьшу,
Denn es ist so viel mehr
Ведь это чувство гораздо больше.


Zum Malen fehlen Farben,
Для картины не хватает красок,
Zum Singen die Töne
Для песни тонов.
Es fehlt mir die Sprache,
Мне не хватает слов,
Weil es einfach zu schön ist,
Потому что слишком прекрасны
Was ich tief in mir so heftig verspür'
Мои внутренние ощущения.


Vorsicht, frisch verliebt!
Осторожно: недавно влюбился!
Einfach das geilste Gefühl, das es gibt
Просто самое классное чувство на свете.
Mir wird so heiß,
Мне становится жарко,
Wenn du neben mir liegst
Когда ты лежишь рядом со мной.
Zwei Herzen schlagen den selben
Два сердца бьются в один и тот же
Beat, Beat, Beat, Beat
Бит, бит, бит, бит.
Vorsicht, frisch verliebt!
Осторожно: недавно влюбился!
Einfach das geilste Gefühl, das es gibt
Просто самое классное чувство на свете.
Der reinste Wahnsinn, was hier passiert
Чистое безумие – то, что здесь происходит.
Zwei Herzen schlagen den selben
Два сердца бьются в один и тот же
Beat, Beat, Beat, Beat
Бит, бит, бит, бит.
Vorsicht, frisch verliebt!
Осторожно: недавно влюбился!


Millionen von Sternen
Миллионы звёзд
Explodieren in mir
Взрываются во мне.
Ein Ozean von Gefühlen
Океан чувств –
Mhm und darin schwimmen wir
И мы плаваем в нём.


Zum Malen fehlen Farben,
Для картины не хватает красок,
Zum Singen die Töne
Для песни тонов.
Es fehlt mir die Sprache,
Мне не хватает слов,
Weil es einfach zu schön ist,
Потому что слишком прекрасны
Was ich tief in mir so heftig verspür'
Мои внутренние ощущения.


Vorsicht, frisch verliebt!
Осторожно: недавно влюбился!
Einfach das geilste Gefühl, das es gibt
Просто самое классное чувство на свете.
Mir wird so heiß,
Мне становится жарко,
Wenn du neben mir liegst
Когда ты лежишь рядом со мной.
Zwei Herzen schlagen den selben
Два сердца бьются в один и тот же
Beat, Beat, Beat, Beat
Бит, бит, бит, бит.
Vorsicht, frisch verliebt!
Осторожно: недавно влюбился!
Einfach das geilste Gefühl, das es gibt
Просто самое классное чувство на свете.
Der reinste Wahnsinn, was hier passiert
Чистое безумие – то, что здесь происходит.
Zwei Herzen schlagen den selben
Два сердца бьются в один и тот же
Beat, Beat, Beat, Beat
Бит, бит, бит, бит.
Vorsicht, frisch verliebt!
Осторожно: недавно влюбился!


Zum Malen fehlen Farben,
Для картины не хватает красок,
Zum Singen die Töne
Для песни тонов.
Es fehlt mir die Sprache,
Мне не хватает слов,
Weil es einfach zu schön ist,
Потому что слишком прекрасны
Was ich tief in mir so heftig verspür'
Мои внутренние ощущения.


Vorsicht, frisch verliebt!
Осторожно: недавно влюбился!
Einfach das geilste Gefühl, das es gibt
Просто самое классное чувство на свете.
Mir wird so heiß,
Мне становится жарко,
Wenn du neben mir liegst
Когда ты лежишь рядом со мной.
Zwei Herzen schlagen den selben
Два сердца бьются в один и тот же
Beat, Beat, Beat, Beat
Бит, бит, бит, бит.
Vorsicht, frisch verliebt!
Осторожно: недавно влюбился!
Einfach das geilste Gefühl, das es gibt
Просто самое классное чувство на свете.
Der reinste Wahnsinn, was hier passiert
Чистое безумие – то, что здесь происходит.
Zwei Herzen schlagen den selben
Два сердца бьются в один и тот же
Beat, Beat, Beat, Beat
Бит, бит, бит, бит.
Vorsicht, frisch verliebt!
Осторожно: недавно влюбился!
Х
Качество перевода подтверждено