Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Dich Nicht... Noch Mal Verlieren исполнителя (группы) Feuerherz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Dich Nicht... Noch Mal Verlieren (оригинал Feuerherz)

Я не хочу тебя... снова потерять (перевод Сергей Есенин)

Wir haben tonnenweise Mist gebaut,
Мы наделали очень много глупостей, 1
Immer wieder hab ich dein'n Mascara versaut
Снова и снова текла твоя тушь.
Wir haben uns so oft das Herz geklaut
Мы часто крали друг у друга сердце,
Und sind dann weg damit abgehauen
А потом сваливали прочь.


Du, es reicht mir, was geschah
Эй, с меня довольно того, что случилось!
Hey, ich brauche das nicht noch mal
Эй, мне не нужно этого снова!


Ich will dich nicht, ich will dich nicht,
Я не хочу тебя, я не хочу тебя,
Ich will dich nicht noch mal, noch mal verlieren
Я не хочу тебя снова, снова потерять.
Ich brauch dich (nicht), ich brauch dich (nicht),
Ты нужна мне, ты нужна мне,
Ich brauch dich nicht nur heut',
Ты нужна мне не только сегодня,
Heut' Nacht bei mir
Сегодня ночью со мной.


Ich will dich nicht, ich will dich nicht,
Я не хочу тебя, я не хочу тебя,
Ich will dich nicht noch mal, noch mal verlieren
Я не хочу тебя снова, снова потерять.
Ich brauche dich ab hier, ab jetzt,
Ты нужна мне здесь, сейчас,
Für immer, für immer
Навсегда, навсегда.


Wir haben uns nächtelang den Schlaf geraubt
Ночи напролёт мы лишали друг друга сна,
Mauern auf und wieder abgebaut
Строили стены и снова сносили их.
Tausendmal haben wir uns vertraut,
Тысячу раз мы доверяли друг другу,
Waren eiskalt und sind wieder aufgetaut
Были холодны, и снова оттаяли.


Schluss Ende Aus Vorbei
Всё закончилось,
Jetzt kommt unsere Zeit
Теперь приходит наше время.


Ich will dich nicht, ich will dich nicht,
Я не хочу тебя, я не хочу тебя,
Ich will dich nicht noch mal, noch mal verlieren
Я не хочу тебя снова, снова потерять.
Ich brauch dich (nicht), ich brauch dich (nicht),
Ты нужна мне, ты нужна мне,
Ich brauch dich nicht nur heut',
Ты нужна мне не только сегодня,
Heut' Nacht bei mir
Сегодня ночью со мной.


Ich will dich nicht, ich will dich nicht,
Я не хочу тебя, я не хочу тебя,
Ich will dich nicht noch mal, noch mal verlieren
Я не хочу тебя снова, снова потерять.
Ich brauche dich ab hier, ab jetzt,
Ты нужна мне здесь, сейчас,
Für immer für immer
Навсегда, навсегда.


Ich will dich niemals verlieren
Я не хочу тебя никогда потерять


Ich will dich nicht, ich will dich nicht,
Я не хочу тебя, я не хочу тебя,
Ich will dich nicht noch mal, noch mal verlieren
Я не хочу тебя снова, снова потерять.
Ich brauch dich (nicht), ich brauch dich (nicht),
Ты нужна мне, ты нужна мне,
Ich brauch dich nicht nur heut',
Ты нужна мне не только сегодня,
Heut' Nacht bei mir
Сегодня ночью со мной.


Ich will dich nicht, ich will dich nicht,
Я не хочу тебя, я не хочу тебя,
Ich will dich nicht noch mal, noch mal verlieren
Я не хочу тебя снова, снова потерять.
Ich brauch dich (nicht), ich brauch dich (nicht),
Ты нужна мне, ты нужна мне,
Ich brauch dich nicht nur heut',
Ты нужна мне не только сегодня,
Heut' Nacht bei mir
Сегодня ночью со мной.


Ich will dich nicht, ich will dich nicht,
Я не хочу тебя, я не хочу тебя,
Ich will dich nicht noch mal, noch mal verlieren
Я не хочу тебя снова, снова потерять.
Ich brauche dich ab hier, ab jetzt,
Ты нужна мне здесь, сейчас,
Für immer für immer
Навсегда, навсегда.





1 — Mist bauen (machen) — наделать глупостей; натворить дел.
Х
Качество перевода подтверждено