Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got a Feeling исполнителя (группы) Felix Jaehn & Robin Schulz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Got a Feeling (оригинал Felix Jaehn & Robin Schulz feat. Georgia Ku)

У меня такое чувство (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Pre-Chorus: Georgia Ku]
[Распевка: Georgia Ku]
I didn't break, I made it out
Я не сломалась, я справилась,
Those heavy days don't bring me down anymore
Эти тяжёлые дни больше не расстраивают меня.
I found a way to make 'em count
Я нашла способ, как извлечь из них пользу,
'Cause I let the light in, yeah
Ведь я впустила свет в свою жизнь, да!


[Chorus: Georgia Ku]
[Припев: Georgia Ku]
I got a feeling, I feel it, my head is at home
Я чувствую, я ощущаю это – умиротворение в душе.
And when I'm breathing, I breathe in, I'm letting it go
Когда я дышу, я делаю глубокий вдох и отпускаю ситуацию.
No, no more sleeping, no reason to be in here alone
Нет, больше никакого сна, нет причин быть здесь одной.
No more digging up the sad souls
Я больше не являюсь знатоком душевного уныния. 1
I got a feeling, I feel it, my head is at home
Я чувствую, я ощущаю это – умиротворение в душе.
And when I'm breathing, I breathe in, I'm letting it go
Когда я дышу, я делаю глубокий вдох и отпускаю ситуацию.
No, no more sleeping, no reason to be in here alone
Нет, больше никакого сна, нет причин быть здесь одной.
No more digging up the sad souls
Я больше не являюсь знатоком душевного уныния.


[Pre-Chorus: Georgia Ku]
[Распевка: Georgia Ku]
I didn't break, I made it out
Я не сломалась, я справилась,
Those heavy days don't bring me down anymore
Те тяжёлые дни больше не расстраивают меня.
I found a way to make 'em count
Я нашла способ извлечь из них пользу,
'Cause I let the light in, yeah
Впустив свет в свою жизнь, да!


[Chorus: Georgia Ku]
[Припев: Georgia Ku]
I got a feeling, I feel it, my head is at home
Я чувствую, я ощущаю это – умиротворение в душе.
And when I'm breathing, I breathe in, I'm letting it go
Когда я дышу, я делаю глубокий вдох и отпускаю ситуацию.
No, no more sleeping, no reason to be in here alone
Нет, больше никакого сна, нет причин быть здесь одной.
No more digging up the sad souls
Я больше не являюсь знатоком душевного уныния.


[Bridge: Georgia Ku]
[Переход: Georgia Ku]
I got a feeling (I feel it)
Я чувствую (Я ощущаю это)
(The feeling, I feel it)
(Это чувство, я ощущаю это)
I got a feeling
Я чувствую,
No more digging, no more digging
Я больше не являюсь знатоком, не являюсь знатоком,
No more digging up the sad souls
Я больше не являюсь знатоком душевного уныния.


[Chorus: Georgia Ku]
[Припев: Georgia Ku]
I got a feeling, I feel it, my head is at home
Я чувствую, я ощущаю это – умиротворение в душе.
And when I'm breathing, I breathe in, I'm letting it go
Когда я дышу, я делаю глубокий вдох и отпускаю ситуацию.
No, no more sleeping, no reason to be in here alone
Нет, больше никакого сна, нет причин быть здесь одной.
No more digging up the sad souls
Я больше не являюсь знатоком душевного уныния.


[Outro: Georgia Ku]
[Завершение: Georgia Ku]
I got a feeling (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
Я чувствую (У-у, у-у-у, у-у-у, у-у),
I got a feeling (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
Я чувствую (У-у, у-у-у, у-у-у, у-у),
I got a feeling
Я чувствую,
No more digging up the sad souls
Я больше не являюсь знатоком душевного уныния.





1 – в оригинале: "Я больше не копаюсь в унылых душах".
Х
Качество перевода подтверждено