Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Hurts Me to My Heart исполнителя (группы) Faye Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Hurts Me to My Heart (оригинал Faye Adams)

Мне больно до глубины души (перевод Анна из Иваново)

I swear it hurts me to my heart
Клянусь, мне очень больно
To have to break this news to you
Сообщать тебе эти новости.
I hate to say that we must part
Мне очень тяжело говорить это, но мы должны расстаться,
But I have found somebody new.
Я нашёл другую.


I wish I knew some other way
Как бы мне хотелось знать другой способ,
Instead of telling you myself
Вместо того, чтобы открываться тебе.
It hurts me to my heart to say
Мне очень больно говорить тебе,
That I'm in love with someone else.
Но я влюблён в другую.


You put your confidence in me
Ты была уверена во мне,
And now I'm gonna hurt you now
А теперь я должен причинить тебе боль.
I really wish that it could be
Я бы правда хотел,
Just be other way around.
Чтобы всё вышло как-то по-другому.


I'm very sorry we must part
Мне очень жаль, но мы должны расстаться,
I hate to say goodbye to you
Мне очень неприятно говорить тебе прощай.
You know it hurts me to my heart
Знаешь, мне очень больно,
But I'm in love with someone new.
Но я влюблён в другую.


I'm maybe making a mistake
Возможно, я совершаю ошибку,
To give you up for someone else
Меняя тебя на другую.
But that's the chance I gotta take
Но я не могу упустить эту возможность
To satisfiy my fully self...
Удовлетворить себя.


Yes! I must confess you did your part
Да! Я должен признаться, ты не осталась в стороне,
You did the best that you could do
Ты сделала всё, что могла.
That's why it hurts me to my heart
И именно поэтому мне до глубины души больно
To have to say goodbye to you.
Говорить тебе прощай.
Х
Качество перевода подтверждено