Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For You исполнителя (группы) Faruk Sabanci & MARUV

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For You (оригинал Faruk Sabanci & MARUV)

Для тебя (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Loves only the money vibes
Она любит лишь атмосферу денег,
She will never compromise
Она никогда не пойдёт на компромисс.
She has crossed a lot of lines
Она перешла множество границ,
She's wastin' her days and nights
Она впустую тратит свои дни и ночи.
Her six inch heels tonight
Этой ночью её шестидюймовые каблуки
Will pierce through someone's mind
Пронзят чей-то разум.
Give her money for all night
Дай ей деньги на всю ночь,
And she will dance all night
И она всю ночь будет танцевать ...


[Chorus:]
[Припев:]
For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...


For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Bang-bang shot you down
Бах-бах, ты сражён наповал.
Mad witch is in town
Безумная чертовка в городе.
Do you hear the alarm
Ты слышишь сигнал тревоги?
Knock-knock knock you down
Ты сбит с ног, сбит с ног.
Look out she has come undone
Берегись, она потеряла самообладание.
Her six inch heels tonight
Этой ночью её шестидюймовые каблуки
Will pierce through your dirty mind
Пронзят твои грязные мысли.
Give her money for a night and baby
Дай ей деньги на одну ночь, и, малыш,
She will dance all night
Она всю ночь будет танцевать ...


[Chorus:]
[Припев:]
For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...


For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...
For you...
Для тебя...


[Outro:]
[Завершение:]
Loves only the money vibes
Она любит лишь атмосферу денег,
She will never compromise
Она никогда не пойдёт на компромисс.
She has crossed a lot of lines
Она перешла множество границ,
She wastin' her days and nights
Она впустую тратит свои дни и ночи.




For You
Для тебя (перевод VIRILE)


[Intro:]
[Вступление:]
For you, for you
Для тебя, для тебя.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Loves only the money vibes
Она падка на запах денег.
She will never compromise
Она никогда не соглашается на компромиссы.
She has crossed a lot of lines
Она прошла огонь и воду.
She's wasting her days and nights
Она прожигает дни и ночи.


Her six inch heels tonight
Её 15-ти сантиметровые каблуки в эту ночь
Will pierce through someone's mind
Проникнут кому-то в голову.
Give her money for all night
Дай ей денег на ночь.
And she will dance all night
И она будет танцевать всю ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
For you, for you
Для тебя, для тебя.
For you, for you
Для тебя, для тебя.
For you, for you
Для тебя, для тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Bang-bang, shot you down
Бах-бах, ты подстрелен.
Mad witch is in town
Злая ведьма в городе.
Do you hear the alarm?
Слышишь сирену?
Knock-knock-knock you down
Ты повержен.
Look out, she has come undone
Берегись, ей сорвало крышу.


Her six inch heels tonight
Её 15-ти сантиметровые каблуки в эту ночь
Will pierce through your dirty mind
Проникнут в твои непристойные мысли.
Give her money for a night
Дай ей денег на ночь.
And baby she will dance all night
Малыш, и она будет танцевать всю ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
For you, for you
Для тебя, для тебя.
For you, for you
Для тебя, для тебя.
For you, for you
Для тебя, для тебя.
For you, for you
Для тебя, для тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
Loves only the money vibes
Она падка на запах денег.
She will never compromise
Она никогда не соглашается на компромиссы.
She has crossed a lot of lines
Она прошла огонь и воду.
She's wasting her days and nights
Она прожигает дни и ночи.
Х
Качество перевода подтверждено